L'unione della mente

Goku osserva i suoi amici in difficoltà contro Super C-17 attraverso il vetro di osservazione dell'Inferno mentre Piccolo escogita un piano. Contatta Dende al Lair, e i due Namecciani tentano di creare un raggio di energia interconnesso tra l'Inferno e la Terra. In teoria, la loro potenza sincronizzata dovrebbe strapparsi un varco. I primi diversi tentativi falliscono, e Goku cresce sempre più affamato mentre aspetta.

Goku alla fine suggerisce di usare un canto ritmico per sincronizzare la loro energia. Piccolo controvoglia prova la frase ridicola, e funziona. Il varco si apre, ma Piccolo avverte Goku che se si muove anche leggermente, il portale crollerà. Goku scappa con l'incoraggiamento di Piccolo, promettendo di ripagarlo un giorno.

Nel campo di battaglia, i Guerrieri Z lanciano tutto quello che hanno contro Super C-17 senza fare un graffio. Vegeta si trasforma in Super Saiyan e scatena il suo potere, ma Super C-17 semplicemente gira l'energia contro di lui. Pan, incapace di guardare oltre, cattura il Dr. Gero e lo minaccia di distruggerlo a meno che Super C-17 non si arrenda.

Super C-17 si ferma, ma poi si volta contro lo stesso Dr. Gero. Il Dottor Myuu rivela la verità: ha progettato Super C-17 per obbedire solo ai suoi comandi. Super C-17 distrugge il Dr. Gero su ordini di Myuu, rimandando il vecchio scienziato all'Inferno. L'alleanza tra i due dottori si infrange in un istante.

Dopo che il varco di Piccolo si chiude, il Namecciano si ritrova circondato da Nappa e diversi soldati della Red Ribbon Army nell'Inferno. Imperturbato, li tratta come bersagli. Nell'Inferno, gli orchi spingono Cell e Freezer di nuovo nelle loro celle mentre Piccolo mantiene la sua posizione.

Sulla Terra, Vegeta è malconcio e quasi finito quando Goku irrompe attraverso, allontanandolo dal raggio di energia di Super C-17 proprio in tempo. Il Dottor Myuu rimane fiducioso che la sua creazione sia più che all'altezza di Goku, ma il Saiyan si trasforma in forma Super Saiyan, pronto a provare il contrario. Lo scontro finale con Super C-17 sta per iniziare.