L'incontro con i due Sayan

Con sei mesi rimasti prima dell'arrivo dei Saiyan, Piccolo intensifica l'allenamento di combattimento di Gohan nelle desolazioni sottostanti. Molto in alto sul Lookout, Crilin, Tenshinhan, Yamcha e Chaozu crescono sempre più frustrati con Kami, che non ha offerto loro alcuna istruzione formale dopo due mesi di attesa.

Mr. Popo interviene con una lezione non convenzionale. Conduce i combattenti nella Stanza del Pendolo, un antico meccanismo nascosto all'interno del palazzo, e trasporta la loro coscienza cento anni nel passato. Si materializzano in una città Saiyan in rovina su un mondo lontano, dove due brutali guerrieri di nome Shorty e Scarface li attaccano immediatamente.

La simulazione diventa mortale in pochi istanti. Chaozu cade per primo quando Scarface schiaccia il suo cranio. Crilin viene trascinato attraverso il pavimento e battuto a morte. Tenshinhan e Yamcha combattono insieme ma vengono infine sopraffatti e uccisi anche loro. Quando Mr. Popo li riporta al presente, Kami rivela che i loro avversari erano soltanto la metà forti rispetto ai veri Saiyan. Piuttosto che scoraggiare i loro spiriti, questa rivelazione terrificante rafforza la determinazione dei combattenti ad allenarsi più duramente che mai.

Chaozu è il primo a cadere quando Scarface lo sorprende attraverso un muro crollante. Crilin viene trascinato sotto il pavimento e ucciso, lasciando Tenshinhan e Yamcha ad affrontare i due Saiyan da soli. Nonostante combinino i loro attacchi più forti, i guerrieri emergono completamente illesi e sconfiggono entrambi i combattenti con facilità.

Il vero colpo arriva dopo che si svegliano: Kami rivela che i loro avversari simulati possedevano solo metà della potenza dei veri Saiyan. Invece della disperazione, i Guerrieri Z incanalano questa conoscenza in una fiera determinazione, giurando di colmare l'abisso impossibile prima che il tempo finisca.

Questo episodio introduce la Stanza del Pendolo, un dispositivo di allenamento esclusivo dell'anime che dà agli studenti di Kami il loro primo sguardo al vero potere Saiyan. L'esperienza serve come punto di svolta cruciale, trasformando il panico vago in motivazione concreta per ogni combattente sul Lookout.