Counting Down

Nell'ultimo giorno di allenamento di Goku, King Kai esamina i progressi del suo studente. Goku ora può catturare Bubbles in mezzo secondo e colpire Gregory in poco più di un secondo. Dimostra lo Spirit Bomb, una tecnica che raccoglie l'energia vitale di tutti gli esseri viventi, eseguendola perfettamente. Ma una grave svista getta tutto nel caos: King Kai ha dimenticato di tenere conto del tempo di cui Goku ha bisogno per tornare giù per Snake Way. Arriverà un giorno intero dopo i Saiyan.

Goku raggiunge Master Roshi telepaticamente attraverso King Kai e gli dice urgentemente di evocare Shenron immediatamente. A Kame House, Roshi, Bulma, Oolong e Puar liberano l'Eternal Dragon. Oolong suggerisce di desiderare la sconfitta dei Saiyan, ma Shenron non può concedere un desiderio che superi il potere del suo creatore, Kami. Invece, desiderano che Goku torni in vita. Il suo alone svanisce e Goku inizia la sua disperata corsa lungo Snake Way.

Il giorno successivo alle 11:43 AM, due baccelli spaziali Saiyan si schiantano nel cuore di East City. In tutto il pianeta, ogni Z Fighter sente l'energia travolgente. I Saiyan sono arrivati e Goku sta ancora correndo.

Il miscalcolo di King Kai forza un desiderio d'emergenza. Shenron viene evocato a Kame House, ma il drago non può semplicemente eliminare nemici che superano il potere di Kami. Invece Goku viene riportato in vita e si lancia attraverso Snake Way alla massima velocità. King Kai stima che il viaggio di ritorno richiederà poco più di un giorno.

I baccelli spaziali di Vegeta e Nappa si schiantano a East City precisamente alle 11:43 AM, e gli Z Fighter sentono il loro potere straordinario da località sparse in tutto il pianeta. Il conto alla rovescia per la battaglia è finito; la lotta per la sopravvivenza è ufficialmente iniziata.

Questo episodio stabilisce una regola importante sulle Dragon Balls: Shenron non può concedere desideri che superino il potere di Kami, il suo creatore. Questa limitazione spingerà gli eroi a cercare le Dragon Balls Namecciane negli archi futuri. L'episodio presenta anche il primo Spirit Bomb di Goku mostrato sullo schermo.