Goku's Arrival

Piccolo subisce la piena potenza del Bomber DX di Nappa. Rimane in piedi per un momento prima di crollare, il suo corpo distrutto. Con le lacrime agli occhi, l'una volta spietato Namecciano ringrazia Gohan per essere stato il suo primo vero amico e confessa di aver imparato a vedere il ragazzo come il figlio che non aveva mai avuto. Piccolo muore pacificamente, e sulla Lookout, Kami si congeda da Mr. Popo prima di svanire anche lui. Con Kami scomparso, le Dragon Ball si trasformano in pietra.

Gohan, consumato dal dolore e dalla furia, lancia un Masenko contro Nappa. Il colpo intorpidisce il braccio dello Saiyan, ma Gohan crolla per lo sforzo. Nappa si avanza per schiacciare il ragazzo indifeso, e proprio prima che il colpo mortale arrivi, Gohan scompare. Si ritrova sul Flying Nimbus: Goku è finalmente arrivato.

Goku osserva il campo di battaglia, vedendo i corpi di Tien, Yamcha e Piccolo sparsi per la desolazione. Nappa descrive beffardamente come li ha uccisi tutti. Invece di esplodere di rabbia, Goku si mantiene calmo. Divide il suo ultimo Senzu Bean tra Gohan e Krillin, li guarisce entrambi, e poi avanza verso Nappa. Vegeta legge il potere di Goku superiore a 8.000 e distrugge il suo scouter dalla furia. Nappa si carica, ma Goku lo mette in ginocchio con un singolo pugno allo stomaco.

Le ultime parole di Piccolo a Gohan rivelano la trasformazione di un villain in un protettore. La sua morte scatena la morte di Kami e rende inerte le Dragon Ball. Il Masenko di ritorsione di Gohan stordisce Nappa ma esaurisce completamente il ragazzo.

Goku piomba sul Flying Nimbus nell'ultimo momento possibile, guarisce Gohan e Krillin con l'ultimo Senzu Bean, e immediatamente prende il controllo del combattimento. Il suo livello di potenza supera 8.000, scioccando Vegeta abbastanza da distruggere il suo stesso scouter. Nappa, il guerriero che ha massacrato tre Z Fighter, viene messo in ginocchio da un singolo colpo.

Questo episodio contiene uno dei momenti più iconici di Dragon Ball Z. La dichiarazione di Vegeta che il potere di Goku è "oltre 9.000" nel doppiaggio inglese (8.000 nell'originale giapponese) è diventato un fenomeno culturale. La scena segna anche la prima morte di Piccolo e la perdita permanente delle Dragon Ball, costringendo gli eroi a cercare al di là della Terra un modo per resuscitare i loro amici.