L'ultima chance

Nappa continua il suo selvaggio assalto ai difensori della Terra, scegliendo Tenshinhan come suo prossimo bersaglio. Con un solo pugno, Nappa recide il braccio di Tien, riducendo uno dei più grandi artisti marziali della Terra a combattere con un grave handicap. Crilin tenta di correre in aiuto di Tien, ma Nappa crea un cratere nel terreno per fermarlo, apparentemente uccidendo Chaozu nel processo.

Chaozu sopravvive, tuttavia, e si aggrappa alla schiena di Nappa in una manovra estrema. Nonostante venga schiacciato ripetutamente contro le rocce, Chaozu rifiuta di lasciar andare. Dice telepaticamente addio a Tien prima di detonare se stesso in un'enorme esplosione. Il sacrificio si rivela tragicamente vano. Nappa emerge dall'esplosione completamente incolume, avendo alzato le sue difese nell'ultimo momento.

Nel frattempo, Goku corre lungo la Snake Way, percependo la situazione critica sulla Terra ma incapace di arrivare in tempo. Piccolo e Crilin ideano un piano per aspettare che Nappa abbassi la guardia, e quando Nappa carica Tien per il colpo fatale, lanciano un attacco coordinato a sorpresa che in realtà fa cadere il guerriero Saiyan. Il loro piano successivo richiede a Gohan di sparare un Masenkō, ma il giovane mezzo-Saiyan rimane paralizzato dal terrore alla vista del volto furioso di Nappa e corre a cercare riparo invece.

L'auto-distruzione di Chaozu è uno dei momenti più strazianti di Sfera del Drago Z. Il suo addio telepatico a Tien porta un peso emotivo genuino, rendendo la rivelazione che non ha ottenuto nulla ancor più devastante. La sopravvivenza casuale di Nappa dimostra il terrificante divario tra i Saiyan e i guerrieri della Terra.

L'attacco a sorpresa di Piccolo e Crilin fornisce un breve barlume di speranza, riuscendo a far cadere Nappa per la prima volta. Ma il fallimento di Gohan nel seguire l'attacco espone una debolezza critica; la pura potenza non significa nulla senza il coraggio di usarla. Piccolo e Crilin ricorrono alla tecnica Tri-Form come loro ultima scommessa contro il Saiyan apparentemente inarrestabile.

Questo episodio consolida Nappa come una forza di pura distruzione. La perdita del braccio di Tien e la morte vana di Chaozu aumentano i rischi al loro livello più alto fino ad ora, stabilendo che i Saiyan operano a un livello completamente diverso da tutto ciò che i combattenti della Terra hanno affrontato prima.

Il doppiaggio Saban notoriamente ha cercato di attenuare l'infortunio di Tien facendogli gridare "Aspetta solo che ricrescerà!" nonostante gli umani non abbiano tale capacità. Queste scelte di censura evidenziano quanto fosse scioccante il contenuto originale per la sua epoca.