Vittoria temporanea

Con Goku inabilitato e Vegeta impegnato in battaglia con Gohan, Crilin tiene l'energia della Genkidama raccolta e fatica a trovare il momento perfetto per rilasciarla. Re Kaioh lo guida telepaticamente, dicendogli di non mirare con gli occhi ma di sentire l'apertura giusta. La pressione è immensa, poiché Re Kaioh gli ricorda che le speranze dell'intero pianeta riposano sulle sue spalle.

Vegeta diventa impaziente nel combattere Gohan e inizia a bombardare il giovane Saiyan con una raffica di colpi di Lucora Gun. Proprio quando Crilin finalmente sente la sua opportunità, Yajirobei con impazienza gli urla di affrettarsi, allertando Vegeta dell'attacco imminente. Il principe Saiyan schiva la Genkidama all'ultimo secondo. Tutto sembra perduto fino a quando Goku telepaticamente istruisce Gohan a deviare la sfera di energia indietro, assicurandogli che non farà male a nessuno con un cuore puro.

Gohan afferra la Genkidama e la rimbalza direttamente in Vegeta, mandando il principe Saiyan precipitando nel cielo. Alla Kame House, la sfera di cristallo di Genio Tartaruga Eremita si frantuma dall'energia pura della battaglia, lasciando tutti ciechi rispetto all'esito. Pensando che Vegeta sia finito, i combattenti esausti si radunano intorno a Goku per riposare. Ma il loro sollievo si infrange quando il corpo malconcio di Vegeta si schianta di nuovo sulla terra e il principe Saiyan si rialza, rifiutandosi di stare disteso.

Il momento in cui Gohan devia la Genkidama definisce il punto di svolta della battaglia. La tecnica funziona solo perché Gohan non nutre alcun male nel suo cuore, trasformando un colpo mancato in un colpo diretto. È un concetto che premia la bontà in modo tangibile e rilevante nel combattimento.

La sopravvivenza di Vegeta dopo aver subito un colpo diretto della Genkidama dimostra la sua straordinaria resilienza. Nonostante sia malconcio, privato di energia e quasi privo di coscienza, si forza a stare in piedi e distrugge il paesaggio circostante con l'ultimo della sua forza. La rivelazione che la coda di Gohan è ricresciuta prepara la fase finale della battaglia, poiché Vegeta si rende conto che le Blutz Waves della sua Power Ball potrebbero innescare una trasformazione in qualsiasi momento.

Il ruolo di Crilin come sistema di consegna della Genkidama evidenzia uno dei temi ricorrenti della serie: il coraggio importa più della forza grezza. È oggettivamente uno dei combattenti più deboli presenti, eppure il destino della Terra letteralmente riposa nel suo palmo.

La versione giapponese contiene un errore notevole in cui Gohan urla "Kamehameha" invece di "Masenkō" durante il suo attacco a Vegeta, un errore corretto nel doppiaggio di Funimation.