La speranza vive su Namecc

Mentre il pod di Vegeta si allontana rapidamente, Crilin trasporta il giovane Gohan privo di sensi da Goku. L'airship di Bulma arriva, e Chichi si precipita fuori per afferrare suo figlio mentre Maestro Muten e Bulma si prendono cura del gravemente ferito Goku. L'atmosfera è cupa. Crilin comunica a Bulma la morte di Yamcha, che scoppia a piangere e si sfoga contro Yajirobei, desiderando che fosse morto lui invece di Piccolo.

Con Piccolo e Kami scomparsi, le Sfere del Drago terrestre sono permanentemente inattive. Ma Crilin rivela una piccola speranza. Durante la battaglia, i Saiyan hanno menzionato che Piccolo era in realtà proveniente da Planet Namek, e che Namek possiede il proprio set di Sfere del Drago, potenzialmente ancora più potenti di quelle della Terra. Goku contatta telepaticamente Re Kaioh, che conferma l'esistenza del pianeta e fornisce le coordinate.

La notizia è dolceamara. Re Kaioh ricorda che un catastrofico disastro climatico ha quasi sterminato la popolazione di Namek, spiegando perché Kami fu mandato sulla Terra da bambino. Ma dopo aver cercato con le sue antenne, Re Kaioh porta notizie benvenute: oltre cento Namecciani sono sopravvissuti e stanno prosperando. La gioia è breve quando Bulma calcola che raggiungere Namek con un'astronave convenzionale richiederebbe più di 4.000 anni. Crilin quindi produce il telecomando caduto di Vegeta, e gli occhi di Bulma si illuminano mentre si rende conto che possono usare il pod spaziale abbandonato di Nappa per il viaggio. Il gruppo fissa lo sguardo su Namek mentre sorge l'alba.

Il peso emotivo di questo episodio deriva dal contrasto tra il lutto e la speranza rinnovata. Caricare i corpi di Yamcha, Tenshinhan e Piccolo in bare refrigerate, sapendo che di Chaozu non rimane abbastanza da conservare, è una sequenza consapevole che radica la serie in conseguenze reali.

I ricordi di Bulma del suo tempo con Yamcha e le riflessioni di Crilin su come è morto ogni amico danno al pubblico un momento per respirare dopo l'azione inarrestabile della battaglia Saiyan. La rivelazione di Re Kaioh che i Namecciani sono pacifici per natura, e che Piccolo è stato corrotto dal testimoniare i peggiori impulsi dell'umanità, aggiunge un livello di ironia tragica alla storia di Piccolo.

Questo episodio funge da ponte tra la Saga di Vegeta e la Saga di Namek, facendo transizione dalla devastazione del campo di battaglia terrestre alla promessa di una ricerca interplanetaria. La rivelazione che Kami e Piccolo sono alieni trasforma la comprensione del pubblico dei personaggi che conosce dalla serie originale Sfera del Drago.

Il pensiero rapido di Crilin nel infilarsi il telecomando di Vegeta in tasca si rivela essenziale, trasformando una situazione disperata in un piano di missione praticabile.