Collisione nello spazio

Una settimana dopo l'inizio del viaggio, l'equipaggio si adatta a una routine. Crilin e Gohan praticano l'allenamento mentale per mantenere le loro abilità affilate, mentre Bulma se ne sta sdraiata sulla nave sempre più disordinata lamentandosi della noia. Sulla Terra, Goku viene sorpreso a fare flessioni dalla sua infermiera, e Chichi si preoccupa di non ricevere cartoline da Gohan.

Un lampo nel visore li avverte del pericolo. Decine di piccoli veicoli robotici attaccano prima che l'equipaggio si imbatta in quella che sembra essere la loro stessa nave, solo per rendersi conto che stanno vedendo il loro riflesso in un enorme vascello a scafo specchiato. La nave più grande li attira dentro con un raggio traente, depositandoli in un gigantesco hangar.

Quello che segue è una serie relentless di trappole. Porte armate si aprono nei corridoi, sostanze corrosive scorrono lungo le pareti e il pavimento cede sotto di loro per risucchiarli nello spazio aperto. Crilin crea percorsi di fuga con il Kamehameha mentre Gohan fa levitare Bulma verso la sicurezza. Scoprono di girare in cerchio quando i corridoi si richiudono su se stessi. Alla fine, seguono il loro istinto verso un tavolo da cena appena preparato che si rivela essere un'altra trappola. Bulma viene catturata in una gigantesca conchiglia di ferro e viene sollevata da un filo, ritrovandosi sospesa tra due canne di cannone mentre centinaia di bambini emergono da pannelli nascosti, ognuno brandendo armi automatiche.

La sequenza dell'Astronave Specchio è interamente un riempitivo originale dell'anime, ma serve uno scopo importante: dà al pubblico un assaggio di quanto sia pericoloso l'universo più ampio prima che l'equipaggio raggiunga mai Namek. L'elaborato sistema di trappole suggerisce che chiunque abbia costruito questa nave ha avuto a che fare con visitatori ostili in precedenza.

La trappola del tavolo da cena è un intelligente rimando al genere di storie di avventura che ha caratterizzato la serie Sfera del Drago originale. Crilin che sente l'odore del cibo nonostante canonicamente manchi di naso è una delle contraddizioni più divertenti dell'episodio, un running gag che la serie non ha mai completamente risolto.

Il cliffhanger finale introduce un mistero che si collega alla più ampia trama di Freezer. Questi bambini armati non hanno costruito le loro trappole per gioco. La loro ostilità verso gli estranei suggerisce una storia traumatica che coinvolge il tipo di conquista planetaria per cui le forze di Freezer sono note, una connessione che diventerà esplicita nell'episodio successivo.

L'abito di Bulma a bordo della nave fa riferimento all'abbigliamento di Ellen Ripley dal film Alieno originale, un omaggio appropriato dato il tono di horror spaziale dell'episodio.