Defying Orders

Master Roshi arriva all'Ospedale Wukong con notizie devastanti da Bulma: Vegeta è completamente guarito e su Namek, la loro nave è distrutta, e un essere molto più forte di Vegeta comanda un esercito che sta già raccogliendo Dragon Ball. Goku è sconvolto dal fatto che chiunque potrebbe essere più potente del principe Saiyan che quasi li ha uccisi tutti.

Yajirobe irrompe con una corda di salvataggio: il nuovo raccolto di Senzu Bean di Korin è finalmente maturo. Nonostante le proteste del dottore, Goku afferra una fagiolo lanciato e la mangia. La guarigione è istantanea. Salta dal letto, frantuma i suoi gessi flettendo, e getta via il suo camice da ospedale per indossare la sua uniforme di arti marziali. Prendendo i sei Senzu Bean rimasti, Goku salta dalla finestra sul Flying Nimbus e si lancia verso la Capsule Corporation.

Il Dottor Brief svela un'astronave personalizzata costruita dal baccello su cui Goku è arrivato sulla Terra da bambino, completa di una macchina di gravità artificiale capace di generare fino a 100 volte la gravità normale. Il dottore avverte Goku di aumentare l'impostazione gradualmente per evitare di essere schiacciato. Goku si lancia immediatamente, ignorando la preoccupazione del Dottor Brief riguardo al sistema stereo non finito. Entro pochi momenti, la nave si sta lanciando nello spazio su un corso di sei giorni per Namek. Goku comincia l'allenamento a 20 volte la gravità ed è istantaneamente appiattito, realizzando che avrebbe dovuto iniziare a 11.

Su Namek, Krillin e Gohan reprimono il loro potere e seguono le forze di Frieza in un insediamento Namekiano. Quello che trovano è agghiacciante. Frieza siede nel suo hover-pod al centro del villaggio, affiancato da Zarbon e Dodoria, con soldati che costringono i villaggi Namekiani fuori dalle loro case a mano armata. Tra i prigionieri ci sono l'anziano Moori e due bambini, Dende e Cargo.

Krillin e Gohan osservano da dietro una cresta, terrificati ma incapaci di distogliere lo sguardo. Lo scouter di Dodoria brevemente rileva il loro potere represso prima che Krillin li tiri ancora più indietro in nascondiglio. L'episodio termina con Frieza che sorride mentre si prepara a interrogare i Namekiani, i suoi soldati già in possesso di quattro dei sette Dragon Ball.

La partenza di Goku dall'ospedale è una delle sequenze comiche più iconiche di Dragon Ball Z. Lo spettacolo di un Goku completamente guarito che scoppia libero dai suoi gessi, gettando il suo camice sulla testa del dottore sconcertato, e saltando fuori da una finestra lascia l'intero reparto in shock. L'ultimo urlo di Chi-Chi riguardante la biancheria intima pulita è la punteggiatura perfetta all'assurdità.

Questo segna l'ultima volta che Goku cavalca il Flying Nimbus in Dragon Ball Z, chiudendo il capitolo su un elemento iconico della serie originale mentre la storia entra nel suo arco più espansivo.