Scommessa per il futuro

Goku finalmente racconta la storia che tutti stavano aspettando di sentire. Negli ultimi momenti prima che Namek esplodesse, raggiunse l'astronave di Freezer e l'accese, solo per scoprire che i motori non funzionavano. Mentre il terreno crollava sotto di lui, l'astronave precipitò verso un lago di magma. In quell'istante di disperazione, Goku notò uno dei pod spaziali della Ginyu Force che cadeva insieme ai rottami. Saltò dall'astronave, si fece strada a pugni dentro il pod, inserì un set di coordinate casuali, e si lanciò fuori dall'atmosfera di Namek pochi secondi prima che il pianeta si disintegrasse.

Il pod si schiantò su Yardrat, un pianeta abitato da piccoli esseri amichevoli che rimisero in salute Goku e lo vestirono nel loro stile. Grato per l'ospitalità, Goku trascorse mesi su Yardrat imparando la loro abilità caratteristica: Shunkan Idō, una tecnica che consente all'utente di teletrasportarsi istantaneamente a qualsiasi firma di ki rilevabile. Goku prova la tecnica scomparendo, riapparendo a Kame House, e tornando con gli occhiali da sole di Maestro Muten in mano. I suoi amici rimangono sbalorditi.

Con l'avvertimento di Trunks che pesa su tutti loro, il gruppo si impegna in un rigoroso regime di allenamento di tre anni. Bulma suggerisce di usare le Dragon Balls per localizzare il Dr. Gero invece, ma Goku rifiuta perché vuole veramente combattere gli Androidi. Vegeta accorda l'alleanza temporanea secondo i suoi termini prima di volare via da solo. Presso la Capsula Corporation, il principe Saiyan sorprende il Dottor Brief chiedendo attrezzature in grado di simulare una gravità 300 volte superiore a quella terrestre. Nel frattempo, Goku ritorna a casa e deve negoziare con una Chichi furiosa, che cede solo sull'allenamento di Gohan dopo aver ottenuto la promessa che il ragazzo continuerà a stare al passo con i suoi studi.

Il rifiuto di Goku di prendere la strada facile cacciando il Dr. Gero prima ancora che gli Androidi siano costruiti rivela una tensione fondamentale all'interno del suo carattere. Per Bulma, la mossa logica è la prevenzione. Per Goku, lo scopo dell'avvertimento non è evitare ma prepararsi. Vuole la sfida. Questo momento definisce la divisione filosofica che percorre tutto l'arco degli Androidi: pragmatismo contro l'istinto Saiyan per la battaglia.

La decisione di Vegeta di allenarsi a una gravità tripla rispetto al massimo noto di Goku è sia sconsiderata che rivelatrice. Non chiede a Goku come diventare un Super Saiyan, nonostante se lo sia chiesto per episodi interi. Il suo orgoglio non gli consente di imparare da un rivale. Invece, si risolve a forzare brutalmente il suo cammino verso la trasformazione, una strategia che lo ucciderà quasi prima di riuscire.

Goku che ruba gli occhiali da sole di Roshi come dimostrazione di teletrasporto è un delizioso richiamo. Ha fatto lo stesso trucco durante il suo combattimento con Tenshinhan al Torneo Mondiale di Arti Marziali in Sfera del Drago originale, rendendo questa la seconda volta che il vecchio maestro perde il suo accessorio preferito al suo studente più famoso.

Questo episodio marca anche l'inizio del doppiaggio Westwood, che andò in onda nel Regno Unito, Irlanda, e successivamente in Canada e Paesi Bassi. Il compositore Tom Keenlyside sostituì la colonna sonora di Bruce Faulconer per questa serie, offrendo al pubblico internazionale un'esperienza sonora decisamente diversa. Nel doppiaggio giapponese, Goku genuinamente dimentica i dettagli dell'arrivo degli Androidi prima di essere ridicolizzato. La versione Funimation ha ammorbidito questo facendo ammettere a Goku che stava scherzando, preservando la sua dignità a spese di un classico momento di Goku.