Super allenamento per Goku e Gohan

Dopo un intero anno di allenamento compresso in un singolo giorno, Vegeta e Trunks del Futuro emergono dalla Camera del Tempo Iperboleica come guerrieri visibilmente trasformati. Goku chiede a Trunks del loro allenamento, ma Vegeta interrompe immediatamente la conversazione, proibendo a suo figlio di condividere alcun dettaglio. Con la caratteristica arroganza, Vegeta dichiara che sconfiggerà Cell da solo e pretende che nessuno interferisca quando arriverà il momento.

Piccolo, che ha appena sopravvissuto al proprio scontro con Cell, avverte Vegeta che sta sottovalutando la minaccia. Tenshinhan aggiunge che Cell ha assorbito C-17 e si è evoluto in qualcosa di molto più potente. Vegeta respinge entrambi gli avvertimenti senza esitazione. Persino la cautela di Goku cade nel vuoto; il Principe Saiyan non è interessato a consigli da nessuno. Nel frattempo, gli Androidi 16 e 18 rimangono nascosti tra le isole, mantenendosi bassi mentre Cell si aggira nell'arcipelago alla loro ricerca.

Bulma arriva al Lookout con armature da battaglia nello stile Saiyan da lei progettate, modellate secondo il design di Vegeta. Goku, Gohan, Trunks del Futuro e Vegeta si equipaggiano, anche se Piccolo e Tenshinhan rifiutano di indossare abiti Saiyan per principio; la loro amarezza verso la razza guerriera continua a covare sotto la superficie. Goku tenta di convincerli con leggerezza, ma Vegeta adotta l'approccio opposto, dicendo a Goku che non merita nemmeno di indossare l'armatura. Con una sfida finale, Vegeta si lancia dal Lookout per cacciare Cell, con Trunks del Futuro che lo segue da vicino.

Cell Semi-Perfetto, nel frattempo, diventa impaziente. Inizia a distruggere sistematicamente le Isole Tropicali una dopo l'altra, minacciando di obliterare C-18 e 16 se non si arrendono. Ogni esplosione riduce i nascondigli disponibili. Al Lookout, Goku e Gohan si preparano per il proprio viaggio nella Camera del Tempo Iperboleica. Gohan vacilla sotto la gravità dieci volte superiore al normale ed è sopraffatto dal vuoto bianco infinito che si estende in ogni direzione. Goku sta accanto a suo figlio, e insieme affrontano il vuoto che sarà il loro campo di allenamento.

Il contrasto tra Vegeta e Goku non è mai stato più netto di quanto lo sia in questo episodio. Vegeta si lancia precipitosamente verso la battaglia, alimentato dall'orgoglio e da un ardente bisogno di provare di essere il più forte. Goku, al contrario, entra calmamente nella Camera del Tempo con suo figlio, scegliendo la pazienza e la preparazione rispetto alla gloria immediata. Entrambi gli approcci derivano dalla fiducia nei loro rispettivi piani, ma solo uno tiene conto della possibilità del fallimento.

Il rifiuto di Vegeta di lasciare che Trunks parli del loro allenamento rivela molto sulla psicologia del Principe Saiyan. Tratta il suo potere come un risultato personale che perde valore se altri riescono a replicarlo. Per Vegeta, la forza è identità, e condividere il metodo diminuisce l'uomo. Questa mentalità avrà conseguenze profonde negli episodi che verranno.

L'immagine di Cell che sistematicamente cancella isole mentre 18 e 16 se ne stanno raggomitolati in nascondiglio crea un senso di dread che contrappesa perfettamente la millanteria di Vegeta. Lo spettatore rimane incerto se il nuovo potere di Vegeta sarà sufficiente o se il suo ego sarà ancora una volta la sua rovina.

La scena dell'armatura da battaglia introduce uno degli elementi visivi più iconici della saga. La capacità di Bulma di fare ingegneria inversa su tecnologia aliena parla del suo status di persona presumibilmente più intelligente sulla Terra, e l'apparizione dell'armatura su Goku e Gohan negli episodi successivi li lega visivamente all'eredità Saiyan in un modo che sembra meritato.

Il commento di Vegeta sui capelli Saiyan che non cambiano mai dalla nascita spiega retroattivamente lo stile di capelli invariato di Goku per l'intera serie, anche se contraddice i flashback che mostrano il giovane Vegeta con la frangia leggermente diversa. È anche qui che apprendiamo che Gohan ha indossato in precedenza un'armatura simile su Namek, radicando la scelta del design nella continuità. Un dettaglio di sfondo degno di nota: un pedone durante la devastazione di Cell indossa una maglietta che recita "The Super Saiyan", un'oddissima consapevolezza della cultura pop in un mondo in cui i Saiyan sono praticamente sconosciuti al pubblico generale.