Goku rimane nell'aldilà

Con Cell finalmente distrutto, un Gohan esausto crolla tra le braccia di Yamcha. I combattenti si dividono i compiti: Yamcha porta Gohan, Tien trasporta il corpo di Trunks del Futuro, e Crilin prende l'C-18 privo di sensi. Prima di abbandonare l'arena, Piccolo riconosce il coraggio di Vegeta nello scontro finale. Vegeta lo liquida, ma una volta solo, riflette sul sacrificio di Goku con rara introspezione. Riconosce Goku come un puro guerriero che ha dato la sua vita due volte, prima direttamente e poi attraverso suo figlio. Sopraffatto da qualcosa che non riesce a nominare, Vegeta dichiara che non è un guerriero e non combatterà mai più.

Al Palazzo di Kami, Dende cura le ferite di Gohan. Il giovane eroe racconta ai suoi amici di aver sentito la voce di Goku durante la lotta di raggi. L'C-18 si sveglia, e Gohan rivela innocentemente la cotta di Crilin per lei, guadagnandosi una sculacciata dal monaco imbarazzato. Il gruppo raccoglie le Sfere del Drago, e Dende evoca Shenron. Il primo desiderio riporta in vita tutti coloro che sono stati uccisi da Cell, incluso Trunks del Futuro. Tuttavia, Goku non può essere riportato in vita perché Shenron lo ha già resuscitato una volta prima.

Crilin suggerisce di viaggiare verso New Namek e di usare Porunga invece, ma Goku parla dall'aldilà per fermarli. Ha deciso di restare morto, ragionando sul fatto che la maggior parte delle più grandi minacce della Terra è venuta specificamente a causa sua. Con Gohan ormai abbastanza forte per proteggere il pianeta, Goku crede che la sua assenza porterà pace duratura. Gli Z Fighter si congedano, ognuno riflettendo sui propri ricordi preferiti con il loro amico. Nel frattempo, Mr. Satan si appropria spudoratamente di tutto il merito per aver sconfitto Cell, e il pubblico lo accetta senza obiezioni.

La decisione di Goku di restare morto è una delle mosse narrative più audaci di Sfera del Drago Z. Piuttosto che ingegnare una resurrezione conveniente, la storia si impegna nell'idea che il più grande atto di protezione dell'eroe è la sua stessa assenza. La logica di Goku è solida: Raditz, Vegeta, Freezer, gli Androidi e Cell hanno tutti preso di mira la Terra a causa sua. Rimuovendo se stesso dall'equazione, spera di rimuovere il bersaglio dal pianeta.

Il voto di Vegeta di smettere di combattere è altrettanto sorprendente, anche se ha un sapore diverso. Mentre la scelta di Goku è altruista, quella di Vegeta è radicata nella perdita di scopo. La sua intera identità ruotava attorno al superamento di Goku. Con quel rivale scomparso permanentemente, Vegeta affronta un vuoto esistenziale. La sua dichiarazione non è pace; è resa. Il contrasto tra i motivi dei due Saiyan nel deporre le armi aggiunge profondità a un episodio che avrebbe potuto essere semplice materiale di conclusione.

L'Episodio 192 funziona come l'epilogo emotivo dei Giochi di Cell. La sottotrama di Mr. Satan, in cui il buffone si appropria di una vittoria con cui non ha nulla a che fare, introduce uno scherzo ricorrente che persisterà attraverso la Saga di Buu e oltre. Gli Z Fighter scelgono di non correggere la storia, preferendo l'anonimato alla fama. Questo è un netto rovesciamento rispetto al Sfera del Drago originale, dove Goku accettava apertamente il riconoscimento dal Re Furry dopo il conflitto con Piccolo.

L'episodio prepara anche tranquillamente il salto temporale di sette anni che segue. Con Goku scomparso, Vegeta ritirato e Gohan tornato alla vita civile, l'era dei guerrieri si chiude. Le Sfere del Drago hanno fatto il loro lavoro, i morti sono stati restaurati, e il solo filo irrisolto è il secondo desiderio di Shenron, lasciato in sospeso mentre l'episodio svanisce.