Gohan's First Date

Gohan atterra sul tetto della scuola nel suo costume da Great Saiyaman e ritorna al suo aspetto normale, solo per notare una compagna di classe dai capelli rossi di nome Angela che lo osserva da vicino. Terrorizzato dal fatto che abbia visto la sua trasformazione, trascorre la mattina così distratto da essere cacciato dalla classe per sognare ad occhi aperti. Angela viene mandata fuori anche lei, per aver disegnato un ritratto d'amore di Gohan invece di rispondere alla domanda dell'insegnante. Nel corridoio, rivela il colpo di scena: conosce il segreto di Gohan, e se non la porterà in appuntamento, lo dirà a tutti.

A casa, Gohan chiede nervosamente il permesso a Chi-Chi. Lei approva e ripensa al suo primo appuntamento con Goku, che finì naturalmente in un combattimento. L'appuntamento stesso è un esercizio di imbarazzo. Gohan e Angela vedono un film che lo annoia mortalmente. Si spostano in una caffetteria, dove Angela chiede dieci bustine di zucchero nel suo caffè e attribuisce allegramente a questa abitudine la sua personalità vivace. Gohan sembra un uomo che conta i minuti fino alla fine della sua pena.

Il sollievo arriva sotto forma di disastro. Un edificio vicino scoppia in fiamme, e Videl si affretta ad aiutare. Individua un serbatoio d'acqua sul tetto ma non riesce a forzare la maniglia. Gohan si trasforma in Great Saiyaman, salva Videl da una sezione in crollo e sfonda un buco nel serbatoio per spegnere l'incendio. Mentre se ne va di nascosto, Videl lo vede e sussurra qualcosa. Angela, che osserva da lontano, scambia la conversazione ravvicinata per un bacio. Furiosa, corre da loro e annuncia il "segreto" di Gohan a Videl: due giorni prima, ha visto il suo intimo con gli orsetti nello spogliatoio. Era tutto ciò che sapeva. Quando Gohan chiede dell'incidente sul tetto, Angela rivela casualmente che non indossava le sue lenti a contatto in quel momento. Lascia Gohan sul posto, e il mattino dopo, sta già flirtando con qualcun altro.

L'intero episodio si basa su un malinteso, e il genio è che Gohan non scopre quanto bassi fossero effettivamente gli interessi fino agli ultimi minuti. Trascorre un intero giorno temendo di essere smascherato come Great Saiyaman quando il ricatto di Angela ammonta a niente più che a un intimo imbarazzante. La struttura rispecchia una formula classica di sitcom, ma funziona per via di chi è Gohan. Un adolescente che ha combattuto Cell fino alla morte all'età di undici anni viene sconfitto da una ragazza innamorata e da un singolo capo di biancheria. Il flashback di Chi-Chi al suo appuntamento con Goku aggiunge commedia generazionale. Il frutto non è caduto lontano dall'albero; sia il padre che il figlio sono disperatamente a disagio nelle situazioni romantiche.

Questo episodio riempitivo ha un posto unico nella storia della trasmissione di Dragon Ball Z. Inizialmente programmato per andare in onda il 19 settembre 2001, il doppiaggio inglese è stato posticipato perché il culmine presenta un alto edificio avvolto dalle fiamme. Trasmettere un'immagine del genere solo otto giorni dopo l'11 settembre è stato ritenuto troppo sensibile da Funimation. L'episodio ha finalmente debuttato il 27 novembre 2001, più di due mesi in ritardo. L'episodio seguente, "Rescue Videl", è stato anticipato per colmare il vuoto.

Il Regno Unito ha trasmesso la versione doppiata da Ocean circa un mese prima, poiché il pubblico britannico non era interessato dai problemi di programmazione. Rimane uno dei pochi episodi di Dragon Ball Z la cui data di messa in onda è stata significativamente alterata per ragioni del mondo reale.