He's Always Late

Chi-Chi, Gohan, e Goten si preparano a recarsi a Capsule Corporation per una festa barbecue ospitata da Bulma, ma Goku è scomparso. Mentre la sua famiglia diventa sempre più frustrata, Goku è profondamente nella natura selvaggia vicino al Mount Paozu, seduto accanto a un nido di uova di pterosauro e aspettando che si schiudano. I suoi istinti protettivi si attivano quando i predatori minacciano le uova fragili, gettandolo nel ruolo di guardiano improbabile.

Goku combatte serpenti, pesci enormi, e il caos generale della natura selvaggia per mantenere le uova al sicuro. È completamente assorbito nel compito, ignaro dell'obbligo sociale che sta perdendo. Chi-Chi alla fine decide di partecipare alla festa senza di lui, canalizzando la sua rabbia in determinazione a divertirsi comunque.

A Capsule Corporation, quasi ogni amico e membro della famiglia dei Z Fighters si riunisce per la celebrazione. Dende, Mr. Satan, Good Buu, Tien, Chiaotzu, e dozzine di altri riempiono le stanze di risate, cibo e musica. Chi-Chi addirittura balla, guadagnandosi commenti scherzosi da Bulma sulla sua tecnica.

Ma l'atmosfera cala quando qualcuno menziona Goku. La stanza cade nel silenzio mentre tutti si rendono conto che la festa sembra incompleta. Goku è la persona che li riunisce tutti, il filo conduttore che collega questo gruppo improbabile di guerrieri, dei, e persone comuni. La sua assenza lascia un vuoto evidente che nessuna quantità di cibo o musica può colmare.

Nella natura selvaggia, Goku protegge con successo le uova durante la schiusa. Osserva con autentico stupore mentre i piccoli pterosauri emergono e prendono i loro primi respiri. Solo allora ricorda la festa. Arriva a Capsule Corporation proprio mentre tutto viene imballato, ma Chi-Chi e Bulma si rifiutano di fargli perdere tutto. Riprendono il cibo e i rifornimenti, ricominciando la celebrazione sul posto.

L'episodio si chiude con tutti riuniti intorno a Goku mentre racconta la storia delle uova di pterosauro con eccitazione infantile. Anche Vegeta, che ha passato la festa in disparte dalla folla, si avvicina abbastanza per ascoltare. L'episodio 288 di Dragon Ball Z è un delicato promemoria che la pace, per questi guerrieri, è la cosa più difficile che abbiano mai ottenuto.