Pan, la nipotina di Goku

Sono passati dieci anni interi dalla distruzione di Kid Buu. Trunks, ormai adolescente, vola verso il Monte Paozu alla ricerca di Goten. Una Chichi invecchiata risponde alla porta e lo indirizza verso la casa di Gohan nelle vicinanze. Lì, Trunks scopre quanto sia cambiato tutto. Gohan è diventato uno studioso, circondato da libri e che si prepara per conferenze accademiche. Una foto di matrimonio sul muro mostra il suo matrimonio con Videl, e accanto ad essa è appesa una foto della loro figlia quattorenne, Pan.

Videl appare, commentando uno spot televisivo in cui Mr. Satan promuove il prossimo Torneo Mondiale di Arti Marziali. Esprime esasperazione nel vedere suo padre ancora prendersi il merito di imprese che non ha mai compiuto, paragonandolo a un wrestler professionista il cui ring è l'intero mondo.

Trunks trova Goten che si allena con Goku sulle montagne. Vegeta e una Bulma più anziana arrivano subito dopo, e Bulma rimprovera Goku per essere scomparso per cinque anni facendo niente se non allenarsi. Vegeta va al punto: Goku sta davvero partecipando al torneo? Goku lo conferma e rivela che qualcuno incredibilmente potente si è iscritto per competere. Questo misterioso combattente è umano, non un alieno, e Goku crede che potrebbe essere abbastanza forte da sfidarlo davvero.

La notizia energizza Vegeta, che immediatamente dichiara che sia lui che Trunks entreranno. Goku aggiunge che sua nipote Pan combatterà anch'essa. Goten si unisce malvolentieri dopo che Goku lo costringe a cancellare un appuntamento, spingendo Vegeta a scherzare sul fatto che i loro figli sono diventati molli durante la lunga pace.

Arriva il giorno del torneo e il gruppo esteso si dirige verso lo stadio sull'Isola Papaya. La giovane figlia di Vegeta e Bulma, Bra, viene presentata, all'incirca della stessa età di Pan. Mentre gli adulti trovano i loro posti a sedere, Goku porta Pan a visitare l'arena, le compra un gelato e vince premi ai giochi. Quando un bambino scortese le fa cadere il cono, Goku la calma velocemente con un rimpiazzo.

Dietro le quinte, Goku visita Mr. Satan, che è terrificato dal fatto che i Saiyan lo smascherino come un imbroglione. Goku lo assicura che se qualcuno del loro gruppo raggiunge la finale, lasceranno che Mr. Satan rivendichi la vittoria. Trunks e Goten sistemano posti a sedere migliori per le loro famiglie, e il palco è pronto per quello che promette di essere un torneo memorabile.