A Life or Death Battle! Goku and Piccolo's Desperate Attack!

La battaglia contro Raditz inizia con una lezione dura sul divario tra i guerrieri più forti della Terra e un vero guerriero Saiyan. Goku e Piccolo attaccano insieme, combinando le loro abilità in modi che non avrebbero mai potuto fare da nemici, eppure Raditz li affronta entrambi con quasi nonchalance. Piccolo perde un braccio all'inizio dello scontro, dimostrando immediatamente quanto siano realmente superati.

Piccolo rivela un'arma segreta: una tecnica devastante e nuova chiamata Special Beam Cannon, che concentra tutta la sua energia in un unico raggio spiralato. L'attacco richiede tempo prezioso per caricarsi, così Goku assume il ruolo di distrazione, guadagnando i secondi di cui Piccolo ha bisogno. Quando il raggio finalmente si scaglia, Raditz lo evita per il margine più stretto. Il loro miglior colpo ha mancato.

Goku riesce ad afferrare la coda di Raditz, sfruttando una debolezza nota dei Saiyan, ma Raditz finge la resa e poi si libera. Quello che segue è un pestaggio brutale che lascia Goku spezzato a terra, apparentemente senza alcuna opzione rimasta.

Rinchiuso dentro la capsula spaziale di Raditz, il giovane Gohan ha ascoltato le urla di suo padre. Il potere nascosto del ragazzo erutta in uno scoppio di pura rabbia, e sfonda il boccaporto per sferrare una testata che stordisce genuinamente Raditz. Il guerriero Saiyan rimane scosso, la sua armatura incrinata, la sua compostezza infranta da un livello di potenza che brevemente eclissa il suo.

Il momento è fugace. Il potere di Gohan svanisce con la stessa velocità con cui è apparso, e Raditz si riprende per mettere il ragazzo knock-out. Ma l'apertura è sufficiente. Goku afferra suo fratello da dietro in una presa full nelson e grida a Piccolo di sparare di nuovo. La Special Beam Cannon trafigge entrambi i fratelli, e mentre giacciono morenti, Raditz pronuncia un ultimo avvertimento: due Saiyan molto più forti hanno sentito tutto attraverso il suo scouter e arriveranno sulla Terra entro un anno.

La morte di Goku alla fine di questo episodio ha un peso enorme, sia narrativamente che tematicamente. Sceglie di morire affinché suo figlio e l'intero pianeta possano vivere, e i suoi amici possono solo guardare mentre lui se ne va. Le Dragon Balls offrono un cammino verso la resurrezione, ma la minaccia di cui Raditz ha avvertito con il suo ultimo respiro trasforma quello che dovrebbe essere sollievo in timore.

La versione Kai di questo momento cruciale attenuisce alcuni elementi grafici, sostituendo le ferite spalancate del Dragon Ball Z originale con bruciature preservando al contempo l'impatto emotivo. L'episodio chiude il conflitto con Raditz mentre apre la porta a tutto ciò che segue.