Run in the Afterlife, Goku! The One Million Mile Snake Way!

La morte di Goku non segna la fine del suo viaggio. Grazie all'intervento di Kami, a Goku è consentito mantenere il suo corpo fisico nell'Altro Mondo, un onore raro concesso a causa del ruolo critico che deve svolgere nella battaglia imminente. La sua missione è attraversare Snake Way, un sentiero tortuoso che si estende per un milione di miglia nell'aldilà, per raggiungere il pianeta di King Kai e allenarsi sotto il leggendario maestro di arti marziali.

Sulla Terra, i combattenti rimasti iniziano i loro preparativi. Piccolo prende la custodia del giovane Gohan, riconoscendo che il potere nascosto esplosivo del ragazzo potrebbe rivelarsi decisivo contro la minaccia Saiyan incombente. La decisione è tutt'altro che delicata. Piccolo dimostra le abilità latenti di Gohan scagliandolo contro una massiccia formazione rocciosa, che il bambino terrorizzato distrugge per puro istinto. È un'introduzione rude all'allenamento che lo aspetta.

Nel frattempo, Bulma recupera lo scouter di Raditz e inizia a ripararlo, sperando di usare la tecnologia aliena per localizzare i loro alleati dispersi. Krillin affronta il compito poco invidiabile di comunicare a Chi-Chi che suo marito è morto e suo figlio è stato portato da Piccolo per l'allenamento.

Snake Way si rivela esattamente difficile come la sua reputazione suggerisce. Il sentiero è stretto, tortuoso e apparentemente infinito, che si estende attraverso un vuoto che promette l'oblio per chiunque cada. Goku si mette in movimento di corsa, la sua determinazione alimentata dalla consapevolezza che ha meno di un anno per raggiungere King Kai, completare il suo allenamento e tornare sulla Terra prima dell'arrivo dei Saiyan.

Il viaggio è sia un ponte fisico che narrativo. Mentre Goku corre, l'episodio prende tempo per affrontare i vari fili ora in movimento: Piccolo che inizia il suo severo mentoring di Gohan, Krillin che teme la conversazione con Chi-Chi, e la minaccia lontana di due guerrieri Saiyan già diretti verso la Terra. L'orologio ticchetta per tutti.

Questo episodio segna la transizione dalla Raditz Saga alla Vegeta Saga, spostando la storia da una singola battaglia disperata a un racconto più ampio di preparazione e crescita. È andato in onda in Giappone nel 20esimo anniversario del primo episodio di Dragon Ball Z, un traguardo appropriato per un episodio che rispecchia i temi dell'originale di allenamento, perdita e la promessa di battaglie a venire.

La rigenerazione del braccio reciso di Piccolo nei momenti iniziali dell'episodio funge da rapido promemoria visivo della biologia Namekiana, un dettaglio che diventerà sempre più importante mentre la serie progredisce.