The Ship Resting in Yunzabit! Time to Blast Off for Planet Namek!

La ripresa all'Ospedale Wukong è lenta. Goku, Krillin e Gohan giacciono fasciati da capo a piedi, i loro corpi che pagano il prezzo della battaglia dei Saiyan. L'atmosfera si alleggerisce brevemente quando Krillin scherza dicendo che Goku sembra una mummia che ha dimenticato di avvolgersi il viso. Ma la leggerezza è di breve durata. Bulma irrompe con una notizia; un servizio televisivo ha rivelato la posizione del baccello spaziale di Nappa, e lei crede di poterlo controllare da remoto.

Quello che segue è un momento di pura catastrofe nello stile di Bulma. Nel tentativo di attivare la sequenza di volo del baccello, preme il pulsante sbagliato e attiva il meccanismo di autodistruzione. L'esplosione è visibile dalla finestra dell'ospedale, e con essa scompare il loro unico mezzo conosciuto per raggiungere Namek. La stanza cade nel silenzio mentre tutti elaborano il contratempo.

La speranza arriva in una forma inaspettata. Il Signor Popo, il fedele attendente di Kami, appare all'ospedale con informazioni critiche. Conosce un'altra astronave, il vascello Namecciano che ha portato il giovane Kami sulla Terra secoli fa. Riposa a Yunzabit Heights, una catena di isole desolate dove Kami ha trascorso i suoi primi anni. Se la nave funziona ancora, potrebbe portarli su Namek.

Bulma e il Signor Popo viaggiano verso Yunzabit Heights sul suo tappeto magico, trovando l'antica nave Namecciana esattamente dove lui l'ha descritta. L'imbarcazione è straordinariamente ben conservata, la sua tecnologia aliena ancora operativa dopo secoli di disuso. La sfida è la sua interfaccia; la nave risponde solo ai comandi vocali pronunciati nella lingua Namecciana. Il codice di accesso risulta essere la parola "Piccolo," un ricordo agrodolce dell'amico che stanno cercando di resuscitare.

Bulma, sempre geniale ingegnere, converte il sistema di riconoscimento vocale della nave per accettare lingue terrestri nel giro di poche settimane. Gohan e Krillin si offrono volontari per accompagnarla nel viaggio, lasciando Goku indietro per recuperare dalle sue ferite. Il trio sale a bordo della nave a Kame House, circondato da amici e famiglia che gli augurano buona fortuna, e parte verso lo spazio. Il viaggio verso Namek è ufficialmente iniziato.

La partenza per Namek rappresenta un'espansione significativa della portata di Dragon Ball. Per la prima volta, la storia si sposta completamente al di là della Terra, lanciando i suoi personaggi in un'avventura interstellare senza garanzie su quello che troveranno. Il passaggio dagli archi dei tornei di arti marziali e dalle battaglie sulla terra ai viaggi nello spazio profondo segnala una nuova era per il franchise.

Il ruolo di Bulma come spina dorsale tecnologica del gruppo è completamente in primo piano qui. Senza la sua capacità di decifrare la tecnologia aliena, il viaggio verso Namek sarebbe impossibile. Potrebbe non combattere, ma i suoi contributi sono costantemente indispensabili per la sopravvivenza della squadra.