An Unexpected Strength

Goku e Piccolo si avvicinano alla posizione di Raditz usando il Dragon Radar. Nel frattempo, al sito dello schianto, Raditz diventa irritato dal pianto incessante di Gohan e spinge il ragazzo nel suo baccello spaziale per farlo stare zitto. Mentre si prepara a cercare cibo, il suo scanner emette un segnale di lettura di 710 che proviene da dentro il baccello. Raditz si rifiuta di credere che un bambino piccolo potrebbe possedere quel tipo di potenza e conclude che il dispositivo e rotto.

Goku suggerisce di scendere lentamente per evitare il rilevamento, ma Piccolo lo avverte che Raditz porta un dispositivo in grado di rilevare sia la posizione che la potenza di battaglia. Modificano la rotta e si avvicinano da est. Raditz raccoglie la lettura di 710 una seconda volta, poi rileva altri due segnali che si avvicinano da una direzione diversa: 322 e 334. Nota che uno corrisponde alla potenza di Kakarrot, ma ragiona che suo fratello non potrebbe possibilmente conoscere la sua posizione. Certo che lo scanner non funziona, ignora gli avvertimenti.

Goku e Piccolo atterrano di fronte a Raditz, provando che lo scanner era accurato tutto il tempo, inclusa la lettura di 710 da Gohan. Raditz domanda come li hanno rintracciati, ma Goku scarta la domanda e dice a Raditz di consegnare suo figlio. Raditz chiede se Goku intenda veramente combattere suo fratello, e Goku nega fermamente qualsiasi fratellanza tra loro.

Piccolo si toglie il turbante e il mantello, rivelando che si e stato allenando con abiti ponderati pesanti. La sua potenza di battaglia salta a 408. Goku fa lo stesso, togliendo la sua maglietta, gli stivali e i polsini per raggiungere 416. Raditz non e impressionato, deridendoli per i loro numeri insignificanti rispetto al suo. Carica a entrambi i combattenti simultaneamente, svanendo e riapparendo dietro di loro in un istante. Un gomito brutale colpisce le spalle di entrambi prima che possano reagire. Entrambi i guerrieri saltano da parte, stupiti dal divario di velocita. Goku inizia a pianificare di afferrare la coda di Raditz, mentre Raditz consegna un ultimo insulto: gli altri due Saiyan sopravvissuti possiedono potenze di battaglia molto piu grandi della sua.