Planet Namek, Cold and Dark

Arrivo su Namecc

La nave scende attraverso l'atmosfera di Namecc per un atterraggio ruvido ma riuscito. Bulma prepara maschere respiratorie, ma Krillin e Gohan sono già usciti fuori respirando bene. Rimangono a bocca aperta al paesaggio alieno. Bulma li rimprovera per aver affrettato, quindi estrae il Radar del Drago. Il dispositivo raccoglie segnali, confermando che le Sfere del Drago di Namecc sono rilevabili. Krillin e Bulma si lasciano andare in una danza celebrativa.

Ospiti non Invitati

Gohan taglia corto la celebrazione, percependo un gruppo di firme di ki potenti in lontananza. Bulma dice che devono essere pacifici Namecciani, come ha descritto King Kai. Il radar mostra quattro palline radunate, anche se non nella direzione delle letture di ki. Prima che possano indagare, un pod spaziale nello stile Saiyan sfonda il cielo. Krillin dice a Gohan di sopprimere il suo ki, concludendo che deve essere Vegeta. Bulma va nel panico, ma Krillin insiste che lui e Gohan devono restare e raccogliere le Sfere del Drago. Bulma accetta di contattare Maestro Roshi e tornare con Goku in due mesi.

L'Avanzata di Frieza

Vegeta emerge dal suo pod e indossa uno scouter, localizzando Frieza insieme a Zarbon e Dodoria. Sulla Terra, Bulma telefona alla Kame House per trasmettere la situazione. Poi un secondo pod si schianta su Namecc. Altrove, la scena è cupa: i villaggi Namecciani giacciono morti, soldati in armatura nello stile Saiyan si ergono sopra i corpi, e uno porta la Sfera a Tre Stelle verso una piccola figura in un pod di sorveglianza. Affiancato da un guerriero dai capelli lunghi che tiene due palline e un mostro massiccio che tiene un quarto, la figura è indicata come Frieza. Zarbon riferisce che Cui è arrivato e sta inseguendo Vegeta. Cui atterra accanto al pod di Vegeta, controlla lo scouter, e nota che sono approssimativamente uguali. Fiducioso, Cui giura di finire Vegeta.