Mayumi Tanaka

Mayumi Tanaka, nata a Tokyo, è la voce giapponese di Crilin, e interpreta il migliore amico di Goku da quando i due si sono allenati insieme per la prima volta sotto il Maestro Muten alla Kame House. Crilin è uno dei personaggi più difficili da assegnare in Dragon Ball. È un uomo adulto che suona come un ragazzino, un combattente potente che viene costantemente surclassato, una spalla comica che deve comunque vendere alcune delle battute emotive più serie della serie. Tanaka tesse tutto questo in una singola interpretazione che è rimasta coerente per decenni.

Doppia anche Yajirobei, il ghiottone armato di spada e accumulatore di senzu che vive sulla Torre di Karin, il che significa che ha doppiato due spalle comiche completamente diverse nello stesso show senza che nessuna delle due suonasse mai come l'altra. Attraverso l'originale Dragon Ball, Dragon Ball Z, Dragon Ball GT, Dragon Ball Z Kai e Dragon Ball Super, il suo Crilin è l'ancora emotiva a cui i fan tornano ogni volta che Goku ha bisogno di un promemoria che la posta in gioco è personale.

Il Crilin di Tanaka porta sulle spalle alcune delle scene più pesanti di Dragon Ball Z. Su Namek, è Crilin a vedere Freezer uccidere Dende e poi a essere ucciso lui stesso quando Freezer lo fa esplodere a mezz'aria, una morte che innesca la prima trasformazione in Super Saiyan di Goku. Il dolore nella voce di Tanaka in quella sequenza è una grossa parte del motivo per cui quel momento colpisce ancora così forte. Ha doppiato anche i suoi trionfi più tranquilli: la sua amicizia con la figlia di Ox-Satan, la sua improbabile storia d'amore con C-18, la nascita della figlia Marron e il suo riluttante ritorno al combattimento durante la saga di Bu e il Torneo del Potere in Dragon Ball Super.

Oltre a Dragon Ball, Tanaka è un nome di casa in Giappone come Monkey D. Rufy, il capitano dal cappello di paglia di One Piece, un ruolo che ricopre dal debutto dell'anime. Ha vinto il premio Kids and Family alla settima edizione dei Seiyu Awards nel 2013, un riconoscimento votato dai bambini cresciuti sentendo la sua voce uscire da alcuni dei loro personaggi preferiti. Tra Crilin e Rufy soltanto, ha probabilmente fatto più di qualsiasi altra singola interprete per plasmare gli anime moderni di Shōnen Jump.

Crilin è uno dei pochi personaggi non Saiyan a rimanere rilevante in ogni era di Dragon Ball, e la fedeltà di Tanaka al ruolo è una grossa parte del perché. Ogni volta che Crilin esce dalla pensione per aiutare Goku, sia contro Majin Bu, sia nel torneo dell'Universo 6, sia durante il Torneo del Potere, è Tanaka in cabina a riportarlo in vita. Anche quando il power scaling lo lascia irrimediabilmente surclassato, lei lo interpreta con tale convinzione che nessuno tra il pubblico vuole mai vederlo fuori dalla scena.

Per i fan del doppiaggio giapponese, Crilin è inseparabile dalla voce di Tanaka, calda, esasperata e ostinatamente coraggiosa. Ha passato una vita intera a far sentire uno dei personaggi più umani di Dragon Ball esattamente così: umano.