The Penalty is Pinball

Эпизод открывается тем, что Goku, Bulma, Yamcha, Puar и Oolong все еще находятся в плену в замке Pilaf. Император Pilaf теперь держит шесть из семи Dragon Balls и отправляет Mai и Shu искать последний в летающем автомобиле группы. Пока Goku и Yamcha колотят по стенам, пытаясь сбежать, Pilaf наблюдает через скрытые камеры и издевается над ними.

Bulma высмеивает крошечного императора, и он отвечает, схватив её механическим когтем. Его угрожаемое "обращение" оказывается не чем иным, как поцелуем, посланным в воздух, что выглядит более жалко, чем устрашающе. Его настоящий план оказывается более эффективным: он заполняет комнату усыпляющим газом. Pilaf случайно травит газом себя вместе с героями, но Mai и Shu входят в масках и находят четырёхзвёздный Dragon Ball, спрятанный у Goku.

Когда газ рассеивается, группа обнаруживает, что миньоны Pilaf оставили дверь тюрьмы открытой. Они преследуют императора по всему замку, но попадают в ловушку гигантского пинбольного автомата. Огромный стальной шар гонится за ними по коридорам, пока они не оказываются прямо там, откуда начали. Goku использует Kamehameha на стену, но может пробить только маленькую дыру. Её достаточно, чтобы Oolong и Puar преобразились в летучих мышей и протиснулись наружу. Они вылетают, чтобы найти императора Pilaf, стоящего перед всеми семью Dragon Balls, когда небо темнеет и вечный дракон Shenron вырывается из сфер, заполняя горизонт своим огромным змеиным телом.

Последовательность пинбола - это чистая зрелищность. Pilaf играет на пианино, чтобы контролировать траекторию шара, одетый в экстравагантный наряд, а герои спринтуют по коридорам в сцене, которая отсылает к классическим погоням из приключенческих фильмов. Это глупо, напряженно и идеально выстроено по темпу.

Первое физическое появление Shenron - определяющий момент эпизода. После одиннадцати эпизодов сбора, торговли, боёв и путешествий дракон наконец материализуется. Его массивная форма, вьющаяся по потемневшему небу, по-настоящему величественна и оправдывает каждое обещание, которое серия строила с самого первого кадра.

Дебют Shenron - веха для франшизы. Дизайн вечного дракона, его гремящий голос и ритуал его призыва становятся повторяющимися элементами, которые сохраняются в Dragon Ball Z, GT и Super. То, что Kamehameha Goku слишком слаб, чтобы пробить стены Pilaf, показывает, что несмотря на его талант, он всё ещё ребёнок с ограниченными запасами энергии, очень далеко от сотрясающих мир взрывов, которые он будет выпускать в более поздних арках. Преобразования Oolong и Puar в летучих мышей готовят их решающую роль в разрешении следующего эпизода.