Vegeta Becomes a Student?! Win Over Whis!

На священном мире Кай старый Кай и Кибито Кай замечают, что планеты исчезают по всему космосу без объяснения причин. На Земле настроение намного более приземленное. Гоку пашет поля на своем тракторе, когда Крилин навещает его, желая почувствовать, насколько сильным стал его старый партнер по тренировкам. Он просит Гоку ударить его. После некоторого колебания Гоку соглашается и отправляет Крилина через всю сельскую местность в валун. Андроид 18 этим недовольна.

Вис и тэмпура

Тем временем Булма угощает Виса различными блюдами в дорогих ресторанах, надеясь сохранить хорошие отношения с ангелом на случай, если Бирус снова угрожает Земле. Вегета возвращается домой в корпорацию Капсул и впервые встречает Виса со времени сражения. Когда он ощущает незнакомую, подавляющую силу от ангела, Вис раскрывает, что является инструктором по боевым искусствам Бируса. Вегета сразу же требует отвести его на планету Бируса для тренировки, но Вис требует более вкусный стимул.

Гамбит с лапшой

Вегета обнаруживает, что Булма уже водила Виса в каждый качественный ресторан, который он только может придумать. Вынужденный готовить самостоятельно, принц саянов спектакулярно проваливается при разбивании яиц; его неконтролируемая сила разбивает каждую скорлупу. В отчаянии он преподносит Вису чашку быстрорастворимой лапши, утверждая, что Булма ест ее одержимо и что это самая вкусная еда на Земле. Вис пробует ее, и его лицо озаряется. Сделка заключена. Когда они путешествуют через космос к планете Бируса, Булма дает Вегете свежую боевую броню, чтобы он не опозорился перед божеством.

Готовность Вегеты готовить, унижаться и продавать быстрорастворимую лапшу отмечает примечательный сдвиг для гордого принца саянов. В более ранних сюжетных линиях он никогда не унижался бы до взяток, однако желание превзойти Гоку и Бируса на своих условиях перевешивает его эго. Комедия того, как Вегета борется с яйцами и носит розовый фартук, работает именно потому, что контрастирует так резко с его боевой свирепостью.

Крилин как мерило силы

Краткая сцена, где Крилин просит его ударить, служит двойной цели. Она напоминает аудитории, насколько далеко Гоку опередил своего самого старого друга, и устанавливает, что беспокойство Гоку растет. Он ускользает, чтобы тренироваться как Super Saiyan в тот момент, когда никто не смотрит, что подготавливает его собственный будущий отъезд на планету Бируса.

Эпизод 16 это первый эпизод, официально указанный в Golden Frieza Saga. Таинственно исчезающие планеты, которые беспокоят Каев, предвещают деятельность Чампы и Вадоса, хотя эта связь пока не раскрывается явно. Самостоятельный отъезд Вегеты на тренировку под руководством Виса также создает разделение, которое оставит Землю уязвимой при возвращении Фризы, поскольку оба саянца будут вне планеты в течение длительного периода.