Picking Up the Pieces

Когда капсула Vegeta исчезает вдали, Krillin несет без сознания Gohan к Goku. Воздушный корабль Bulma прибывает, и Chi-Chi выбегает, чтобы схватить своего сына, в то время как Master Roshi и Bulma ухаживают за критически раненым Goku. Атмосфера мрачная. Krillin сообщает Bulma о смерти Yamcha, она начинает рыдать и набрасывается на Yajirobe, желая, чтобы он умер вместо Piccolo.

С уходом Piccolo и Kami, Dragon Balls Земли навсегда неактивны. Но Krillin предлагает слабую надежду. Во время боя Saiyans упомянули, что Piccolo на самом деле происходит с планеты Namek, и что Namek обладает собственным набором Dragon Balls, потенциально даже более мощными, чем земные. Goku телепатически контактирует King Kai, который подтверждает существование планеты и предоставляет координаты.

Новость неоднозначна. King Kai вспоминает, что катастрофическое климатическое бедствие почти уничтожило население Namek, что объясняет, почему Kami был отправлен на Землю в детстве. Но после поиска с помощью своих антенн, King Kai доставляет хорошие новости: более ста Namekians выжили и процветают. Радость недолговечна, когда Bulma рассчитывает, что достичь Namek обычным космическим кораблем займет более 4000 лет. Krillin затем достает упавший пульт Vegeta, и глаза Bulma загораются, когда она понимает, что они могут использовать заброшенную капсулу Nappa для путешествия. Группа направляет свой взгляд на Namek, когда наступает рассвет.

Эмоциональный вес этого эпизода исходит из контраста между скорбью и возобновленной надеждой. Укладка тел Yamcha, Tien и Piccolo в охлаждаемые гробы, при осознании того, что от Chiaotzu осталось недостаточно для сохранения, является отрезвляющей сценой, которая придает серии реальное значение последствиям.

Воспоминания Bulma о времени с Yamcha и размышления Krillin о том, как каждый друг погиб, дают аудитории момент передышки после неустанного действия боя Saiyan. Откровение King Kai о том, что Namekians по своей природе миролюбивы, и что Piccolo был испорчен, наблюдая худшие проявления человечества, добавляет слой трагической иронии к истории Piccolo.

Этот эпизод служит мостом между Vegeta Saga и Namek Saga, переходя от опустошения земного поля боя к обещанию интерпланетного квеста. Откровение о том, что Kami и Piccolo являются инопланетянами, переформатирует понимание аудиторией персонажей, которых они знали с момента оригинальной серии Dragon Ball.

Быстрое мышление Krillin, положившего пульт Vegeta в карман, оказывается необходимым, трансформируя отчаянную ситуацию в жизнеспособный план миссии.