Планы для отъезд

Гоку, Гохана и Криллина помещают в больницу Вуконг, где душераздирающие крики Гоку во время лечения пугают его друзей, ждущих снаружи. Лёгкие моменты приносят желанную передышку: Гохан пытается отвлечься, делая домашнее задание, а Криллин подтрунивает над Ядзиробе за его трусливое поведение в битве с саяджинами.

Булма приходит с многообещающей новостью. Она разобралась, как пользоваться саяджинским пультом, а специальный телевизионный репортаж показывает учёных, изучающих штурмовую капсулу Наппы в руинах Восточной столицы. В катастрофическом просчёте Булма возится с пультом, надеясь напугать исследовательскую группу, но вместо этого запускает механизм самоуничтожения капсулы. Их последний пригодный космический корабль исчезает в мгновение ока.

Когда отчаяние уже овладевает всеми, Мистер Попо появляется за окном больницы на своём волшебном ковре, заявляя, что знает о другом космическом корабле. Он отвозит неохотную Булму в пустынные нагорья Юнзабит, где они обнаруживают похожую на насекомое конструкцию, оказывающуюся древним намекианским судном. Ками был отправлен на Землю на этом самом корабле ещё ребёнком. Произнеся слово «Пикколо», они активируют систему входа корабля. Управление откликается только на намекианский язык, но Мистер Попо выучил его у Ками за столетия. Успешный испытательный полёт до Юпитера и обратно подтверждает, что корабль полностью исправен.

Обнаружение изначального корабля Ками связывает несколько нитей мифологии Драгон Болл. Вековая память Мистера Попо о детском рассказе Ками о том, как он рос в одиночестве в нагорьях Юнзабит, добавляет эмоциональной глубины персонажу, всегда бывшему несколько загадочным. Юный намекианец ждал родителей, которые так и не пришли, и в конце концов покинул нагорья уже молодым.

Случайное уничтожение Булмой капсулы Наппы одновременно комично и важно для сюжета. Оно подталкивает повествование к намекианскому кораблю, который становится судном для всего путешествия на Намек. Управление кораблём только на намекианском языке создаёт практическую проблему, ловко связанную с устоявшимся преданием о том, что Ками и Пикколо говорили на родном языке во время Турнира боевых искусств.

Этот эпизод знаменует официальное знакомство Мистера Попо с большинством Команды драконов, включая Булму. Его знание намекианского языка и память о происхождении Ками оказываются незаменимыми, превращая его из фоновой фигуры в ключевого участника миссии на Намек.

Дубляж Фьюнимейшн отличается от японской версии относительно незавершённой работы Доктора Брифа над кораблём: динамики в одной версии, кофемашина-капучинатор в другой.