Nursing Wounds

Dr. Brief переводит космический корабль Kami в лаборатории Capsule Corporation, восхищаясь технологией, превосходящей даже его собственные изобретения. Пока корабль переоснащается, жизнь в больнице Wukong Hospital продолжается. Chi-Chi чистит яблоки для Gohan, Krillin дремлет у постели Goku, а Gohan крадется на крышу больницы, чтобы потренироваться, пока его мать его не поймает.

Bulma объясняет, что путешествие на Planet Namek и обратно займет примерно два месяца. Mr. Popo не может надолго оставить Lookout без присмотра, поэтому он предоставляет намекийскую лексику, необходимую для переустановки голосовых команд корабля в течение следующих десяти дней. Bulma должна совершить это путешествие, так как она единственный человек, способный обслуживать космический корабль. Она мудро отклоняет предложение Master Roshi сопровождать её одного на два месяца и вместо этого выбирает Krillin. Gohan настаивает на том, чтобы присоединиться к путешествию, чтобы гарантировать воскрешение Piccolo, и после пылкой демонстрации решительности даже Chi-Chi уступает.

Сцена отправления одновременно трогательна и комична. Chi-Chi прибывает с горами багажа и аккуратно причесанным Gohan в стрижке под чашу, настаивая, что первый межзвездный рейс человечества требует надлежащей презентации. Прежде чем Krillin и Gohan смогут пристегнуться, нетерпеливая Bulma отдает команду на запуск. Оказавшись в космосе, Gohan меняет одежду на наряд, похожий на одежду Piccolo, чтя своего павшего наставника в начале путешествия.

Последовательность отправления уравновешивает юмор с подлинными эмоциями. Настояние Chi-Chi на том, чтобы Gohan хорошо выглядел в открытом космосе, является классической комедией Dragon Ball, но её скрытый страх за безопасность сына ощутим. Когда Goku втайне проверяет силу Gohan, попросив его ударить его забинтованную руку, тихий момент между отцом и сыном имеет реальный вес.

Решение Gohan носить наряд Piccolo является мощным визуальным утверждением. Мальчик, который когда-то боялся Demon King, теперь почитает его как наставника, ради которого стоит пересечь всю галактику. Это свидетельствует о том, насколько глубоко их отношения эволюционировали с тех ранних дней тренировок в дикой природе.

Этот эпизод отмечает значительный сдвиг в тоне Dragon Ball Z. Серия переходит от земных боевых искусств к космическому приключению, драматически расширяя масштаб истории. Небольшой экипаж из Bulma, Krillin и Gohan, отправляющийся в неизвестность без поддержки, устанавливает изоляцию и уязвимость, которые будут определять начало Namek Saga.

Саркастическое замечание Chi-Chi о том, что Gohan хочет быть супергероем, является непреднамеренным пророчеством, так как позже он становится Great Saiyaman.