A Friendly Surprise

Глубоко в ледяной пещере Krillin и Gohan извлекают шестой Dragon Ball изо льда, в то время как Bulma жалуется на холод. Когда они начинают праздновать, Zaacro исчезает, и две теневые фигуры наблюдают издалека. Пол пещеры обрушивается, отправляя троих скользить вниз по ледяному проходу с катящимся ледяным шаром с шипами. Они едва спасаются, взлетев над огромной пропастью.

На Planet Frieza 79 Vegeta появляется полностью исцеленным и встречает Cui, пурпурного кошачьего воина, который ждал его. Cui доставляет ужасную новость: Frieza узнал о Dragon Balls Намека через несанкционированную поездку Vegeta на Earth, и галактический тиран уже находится на Namek в погоне за бессмертием. Разъярённый, Vegeta берёт свой сковтер и запускает корабль в направлении Namek в своей космической капсуле, отчаянно стремясь завладеть Dragon Balls раньше, чем это сделает Frieza.

Вернёмся на ложную планету; Raiti и Zaacro сбрасывают маски и превращаются в грозных красных зверей. Krillin узнаёт их из изображений на стенах древней лестницы. Весь поиск был иллюзией. Dragon Balls, которые они собрали, были обычными камнями, ландшафты были сфабрикованы, а дружелюбные Namekians были хищниками, выигрывавшими время, пока они могли украсть корабль Kami. Gohan попадается в ловушку щупалец морского чудовища, и Krillin запутывается в хватке другого существа, когда эпизод заканчивается в отчаянной ноте.

Параллель между двумя сюжетными линиями намеренна и эффективна. На поддельном Namek герои обнаруживают, что они были в погоне за камнями, замаскированными под Dragon Balls. На Planet Frieza 79 Vegeta узнаёт, что Frieza гонится за настоящими Dragon Balls. Оба откровения несут одинаковый эмоциональный удар: время было потрачено впустую, и настоящее сражение происходит где-то совсем в другом месте.

Роль Cui как информатора устанавливает политическую динамику внутри империи Frieza. Vegeta никогда не был доверенным союзником. Он был полезным оружием, удерживаемым на коротком поводке. Его решение гнаться за Frieza на Namek является актом открытого восстания, который превращает его из периодического злодея в независимый элемент, преследующий свою собственную повестку дня.

Сюжетная линия Goku видит его повторное поступление в Wukong Hospital после перегрузки своего повреждённого тела, и Chi-Chi воссоединяется с ним к концу эпизода. Три одновременно развивающихся сюжетных линии, обман с поддельным Namek, запуск Vegeta в сторону настоящего Namek и борьба Goku за восстановление, все сходятся тематически вокруг одной идеи: подготовка к грядущему конфликту.

Этот эпизод также показывает, как Goku использует телекинез, методику, никогда не показанную в манге, когда он левитирует валун во время тренировки.