Unexpected Problem

Вскоре после победы над Dodoria Vegeta вспоминает упоминание его противником жителей Земли на планете и отправляется их искать. Gohan, Krillin и Dende едва избегают обнаружения, подавляя свою энергию по мере приближения Vegeta. В решающий момент на поверхность появляется крупное водное существо, отвлекая внимание Vegeta от слабых сигналов их энергии. Убежденный, что показание - просто дикая природа, Vegeta меняет курс и начинает охотиться на собственный Dragon Ball.

Трио достигает пещерного убежища Bulma, где она рассказывает новость о том, что Goku восстановился от своих ранений и тренируется на борту космического корабля, направляющегося на Namek. Gohan и Krillin в восторге. Между тем, путешествие Goku встречает настоящее препятствие, когда астероид сталкивается с его кораблем, сбивая его с курса и направляя его к горящей звезде. Следуя инструкциям Dr. Brief через радиолинию, Goku латает корпус в скафандре, но случайно приклеивает свои ботинки к внешней поверхности корабля. Не в состоянии вернуться внутрь и исправить траекторию, он собирает энергию и выпускает огромную Kamehameha, которая отталкивает весь корабль от звезды. Этот опыт убеждает его еще больше увеличить свои тренировки с увеличенной гравитацией.

На Namek Vegeta находит деревню Namekian, которую силы Frieza еще не обнаружили. Он приземляется в центре и требует Dragon Ball, не тратя время на переговоры. Когда старейшина деревни Tsuno отказывает, Vegeta выпускает взрыв. Один из жителей прыгает впереди, чтобы защитить старейшину, принося себя в жертву. Эпизод заканчивается на этой мрачной ноте, дав ясно понять, что Vegeta столь же безжалостен, как Frieza, когда речь идет о получении того, что он хочет.

Этот эпизод умышленно проводит параллель между Frieza и Vegeta. Оба прибывают в деревни Namekian. Оба требуют Dragon Balls. Оба прибегают к убийству при отказе. Ключевое различие заключается в масштабе: Frieza работает с армией и видимостью вежливости, в то время как Vegeta работает в одиночку и не беспокоится притворяться вежливым. Результат для Namekian одинаков в любом случае.

Опыт Goku, чуть не закончившийся смертью в космосе, также служит повествовательной цели за пределами спектакля. Его импровизированное решение Kamehameha демонстрирует боевые инстинкты, которые выделяют его. Там, где другие паниковали бы, Goku адаптируется, и прирост мощности, который он замечает после этого, мотивирует его еще больше подтолкнуть свои тренировки с гравитацией на опасно новые уровни. Каждая неудача на его пути тихо делает его сильнее.

Космическое приключение Goku в этом эпизоде полностью является оригинальным аниме-контентом. В манге его путешествие на Namek охватывается простой панелью с ним, тренирующимся с гантелями. Расширенная последовательность на борту корабля, полная столкновения астероида и почти сгорания, дает версии аниме ощущение опасности и прогресса, который манга полностью пропускает.

Небольшая, но запоминающаяся деталь - это табличка с именем на скафандре Goku, которая читается как "Gokuh." Эта альтернативная транслитерация, наряду с "Son Gokou," часто использовалась в японском товаре Dragon Ball во время эры оригинального вещания и отражает гибкий подход к транслитерации японских имен в конце 1980-х годов.