A Final Attack

Часы Namek отсчитывают последние минуты, полное уничтожение маячит совсем рядом. Goku и Frieza обмениваются ударами по разоренному ландшафту, и Goku явно имеет преимущество. Frieza создает себе расстояние мощным Kiai, отправляя Goku в полет сквозь воздух, затем раскрывает, что сражался только на семидесяти процентах своей максимальной мощности. Зная полностью, что Сайян живет для испытаний, Frieza провоцирует Goku позволить ему полностью набрать силы.

King Kai телепатически достигает Goku, умоляя его закончить Frieza прежде, чем тиран сможет достичь полной мощности. Goku отказывается. Воин-Сайян хочет испытать себя против лучшего, что может предложить Frieza, решение, которое ужасает King Kai, но приводит Goku в восторг. Тем временем Gohan спасает Bulma из рушащегося района и спешит с ней к космическому кораблю Capsule Corporation, надеясь, что они смогут спастись с умирающей планеты.

Frieza завершает свою трансформацию к полной мощности на 100%, и реванш начинается всерьез. Два бойца движутся настолько быстро, что даже King Kai теряет их из виду. Frieza, похоже, получает преимущество, с силой ударяя Goku коленом в живот. Но Goku, улыбаясь сквозь боль, дразнит императора, заявляя, что был бы разочарован, если бы это было все, на что способен Frieza.

Этот эпизод показывает одну из самых определяющих и противоречивых черт Goku: его готовность позволить врагу достичь полной мощности ради справедливого боя. Это решение коренится не в высокомерии, а в глубоком Сайянском стремлении столкнуться с самым сильным возможным противником. King Kai представляет голос разума здесь, и его разочарование отражает то, что чувствует аудитория. Почему рисковать всем ради гордости?

Однако выбор Goku подчеркивает философское ядро Dragon Ball. Победа ничего не значит, если она достигается без настоящего испытания. Goku сражается не просто для того, чтобы выиграть; он сражается, чтобы преодолеть свои пределы. Позволяя Frieza достичь 100%, он превращает битву выживания в состязание предельного потенциала, которое определит обоих воинов на протяжении всего остального сериала.

Эпизод 98 запускает то, что стало одним из самых известных (и знаменитых своей растянутостью) отсчетов времени в истории аниме. "Пять минут до уничтожения" Namek растянутся примерно на десять эпизодов, выбор пacing, который стал легендарным своей дерзостью. Подсюжет с Chi-Chi и Dr. Brief на Земле является наполнением, исключительным для аниме, увеличивающим время трансляции, одновременно нарастая напряжение на домашнем фронте.

Примечательно, что ошибка в раскрашивании вызывает кратковременное почернение бровей Goku во время боя, одна из нескольких небольших ошибок анимации, рассыпанных по всей этой арке. Эти небольшие несовершенства стали любимой мелочью среди давних поклонников сериала.