A Handy Trick

Z Fighters сходятся в месте взрыва и находят Yamcha скорчившегося на земле, рука Android 20 все еще сжимает его лицо. Андроид отпускает свою жертву и отступает, когда Goku спешит вперед. Энергия Yamcha почти исчерпана, зияющая рана пробита сквозь его грудь. Krillin мчит умирающего воина обратно к Bulma, которая вовремя дает ему Senzu Bean. Волшебный боб даже восстанавливает катастрофический прокол раны, полностью восстанавливая Yamcha, хотя психологический урон, это другой вопрос.

Piccolo изучает две машины и замечает, что они едва ли выглядят столь же грозно, как описал Trunks. Android 20 заинтригован тем, сколько знаний, похоже, имеют Z Fighters, и требует ответов. Piccolo отвечает вызовом, подстрекая Androids к бою на его условиях. Goku вмешивается, прося их переместиться в необитаемую область, чтобы избежать дальнейших гражданских потерь. Android 20 насмехается над этим состраданием, проводя своими глазными лучами по широкой полосе острова, сравнивая здания и инфраструктуру с землей одним жестоким ударом. Goku вбивает кулак в лицо андроида, его ярость едва сдерживается.

Группа летит к безлюдному участку Южного Материка. Android 20 раскрывает, что Dr. Gero развернул устройство дистанционного отслеживания для мониторинга боев Goku с его самых ранних боев на World Tournament до его столкновения с Vegeta на Земле. Каждая техника, каждая слабость была каталогизирована. Ответ Goku спокоен и разрушителен; их данные останавливаются на Namek. Ничего из того, что собрал Gero, не учитывает трансформацию, которую Goku достиг на умирающем чужом мире. Piccolo озвучивает это ясно, и Goku демонстрирует это, взойдя к Super Saiyan. Тем временем исцеленный Yamcha отчаянно пытается связаться с Goku, чтобы предупредить его о способности Androids к поглощению энергии. Android 20 отмечает растущие показатели мощности Goku, но настаивает на том, что этого будет недостаточно.

Тематическая суть этого эпизода заключается в разрыве между информацией и пониманием. Android 20 имеет годы данных наблюдения за Goku, достаточно, чтобы предсказать его Kamehameha, его Kaio-ken, даже его боевую стойку. Но ни один из этих данных не отражает то, что произошло на Namek, потому что Gero перестал наблюдать. Androids сражаются с версией Goku, которой больше не существует. Эта ирония работает в обе стороны; Z Fighters также не хватает критической информации о способности Androids к поглощению энергии, деталь, которую Yamcha узнал на собственном опыте, и теперь спешит доставить.

Ярость Goku, когда Android 20 уничтожает город, это один из самых сырых эмоциональных моментов дуги на данный момент. Он редко теряет контроль, но это преднамеренное нарушение всего, за что он борется и защищает. Удар, который он наносит, не стратегический. Это личное.

Различия локализации придают этому эпизоду интересную текстуру. В японской версии Piccolo замечает, что Android 20 говорит так, как будто он сам Dr. Gero, и осуждает его за это, что андроид отрицает. Английский дубляж изменяет это так, что Piccolo просто предполагает, что 20 это просто одно из творений Gero, и андроид согласен, добавив, что жаль, что Gero не смог бы дожить до этого дня. Это изменение тонко откладывает раскрытие истинной личности 20 для англоговорящей аудитории.

Небольшая визуальная шутка; когда Goku сбивает шляпу Android 20, она изгибается как ткань. Позже, когда Gohan сбивает ту же шляпу в будущем эпизоде, она звенит как сталь. Dragon Ball Kai исправил эту несоответствие, сделав шляпу металлической в обоих сценах. Закрывающая фраза рассказчика о «захватывающем дыхание действии» часто цитируется как возможный двойной смысл, предчувствие вирусного заболевания сердца, которое вскоре повалит Goku с ног.