The Fight is Over

Последствия Instant Kamehameha оставляют поле боя в неопределенности. Yamcha и Tien убеждены, что Cell повержен, и даже телевизионный репортер объявляет Goku победителем. Сам Goku, кажется, в это верит. Но Piccolo, Gohan и Krillin чувствуют правду прежде, чем она становится видна: тело Cell начинает срастаться, его Namekian регенерация восстанавливает верхнюю половину, которая была полностью испарена мгновением ранее.

С обоими бойцами, теперь располагающими убывшими запасами, сражение возобновляется с заметно меньшей интенсивностью. Они остаются в равной мере сильны, но баланс начинает смещаться против Goku. Регенерация Cell потребовала цены, истощив его энергию значительно, но запасы Goku иссякают еще быстрее. В отчаянной попытке создать дистанцию, Goku запускает град Continuous Kamehameha волн. Cell блокирует их все, но обнаруживает себя прижатым на месте, неспособным продвинуться без ослабления защиты. Чтобы разорвать тупик, Cell развертывает свой Perfect Barrier, детонируя огромную сферу энергии, которая вырывает большую часть ландшафта и почти ловит Goku в радиусе взрыва.

Оба боца делают паузу, чтобы перевести дух, и реальность ситуации становится болезненно ясной. Энергия Goku заканчивается, и Cell это знает. Вместо того чтобы сражаться до неизбежного поражения, Goku делает выбор, который шокирует всех присутствующих. Он спокойно объявляет о своем отказе, заявляя, что Земле нужен новый герой. Cell озадачен. Z Fighters потрясены. Chi-Chi, смотрящая дома, едва ли может обработать то, что она слышит. Goku, человек, который всегда находил выход, решил отступить.

Капитуляция Goku является одним из самых противоречивых решений в истории Dragon Ball. Для персонажа, определяемого его отказом сдаваться, отступление от боя кажется почти парадоксальным. Тем не менее, этот момент раскрывает зрелость, которую Goku редко проявляет. Он оценил ситуацию с ясным взглядом: он не может победить, и продолжение приведет только к его смерти без разрешения ничего. Решение рождается не из трусости, а из стратегии.

Регенерация Cell также вводит решающую проблему в повествование. Даже самая творческая и мощная атака Goku не смогла произвести решающий результат. Если точечная Instant Kamehameha не может добить Cell, что, возможно, может? Этот вопрос нависает над оставшимися бойцами и толкает напряжение вперед в следующую фазу саги. Ответ, как явно знает Goku, лежит не в нем, а в ком-то совершенно другом.

Этот эпизод отмечает формальный конец Goku как основного боца саги. Его отказ является спусковым крючком для передачи поколений, которую Toriyama готовил с момента входа Gohan в Hyperbolic Time Chamber. Реакции вспомогательного состава, от неверия Vegeta до страданий Chi-Chi, подчеркивают, насколько беспрецедентен этот момент в мире Dragon Ball.

Прибытие Bulma и младенца Trunks в Kame House, чтобы смотреть трансляцию, является дополнением только для аниме, которое расширяет эмоциональный охват. Показывая влияние боя на тех, кто наблюдает издалека, эпизод подкрепляет ставки за пределами поля боя. Каждый на Земле имеет интерес в этом результате, и Goku только что сказал им, что их величайший чемпион достиг своего предела.