A Hero's Farewell

После того как Android 18 была изгнана из его тела, трансформация Cell разваливается. Когда-то могущественный Perfect Cell возвращается в свое Semi-Perfect состояние в мучительной манере, его сила иссякает, пока Z Fighters наблюдают. Команда камер Mr. Satan спешит задокументировать хаос, хотя их оборудование все еще повреждено от более ранней трансформации Gohan. Отчаявшийся и унижённый, Cell атакует Gohan напрямую, но каждый удар оказывается бесполезным против молодого Super Saiyan 2.

Загнанный в угол и без вариантов, Cell раздувает свое тело нестабильной ки, угрожая захватить с собой всю планету. Gohan замирает, понимая, что нет контрмеры этой суицидной технике. Именно Goku выступает вперед с тихой решимостью. После прощания со своим сыном и просьбы к Gohan позаботиться о Chi-Chi, Goku использует Instant Transmission, чтобы телепортировать Cell на планету King Kai. Взрыв поглощает все: Goku, King Kai, Bubbles, Gregory и сам маленький мир.

На Земле бойцы горюют. Gohan, опустошённый чувством вины, обвиняет собственную самоуверенность в том, что она вынудила его отца на эту жертву. Krillin помогает ему подняться перед тем, как поспешить забрать Android 18. в загробной жизни Goku и King Kai обнаруживают, что душа Cell так и не прибыла к ним, зловещий знак. На руинах планеты King Kai Cell регенерирует из одного уцелевшего ядра, теперь еще более мощный благодаря клеткам Saiyan в нём. Поглотив следы энергии Goku, Cell овладевает Instant Transmission и телепортируется обратно на Землю, объявляя о своем возвращении, пропуская смертельный удар через Future Trunks.

Этот эпизод кристаллизирует один из самых болезненных уроков Dragon Ball Z: неконтролируемая гордыня создает трагедию. Желание Gohan заставить Cell страдать вместо того, чтобы финишировать его напрямую, привело к отчаянному шагу Cell. Жертва Goku это не просто героический момент, а последствие чрезмерной уверенности его сына. Этот груз опускается на Gohan немедленно и будет формировать его характер на долгие годы вперёд.

Прощание Goku примечательно тем, что является недостаточно драматичным для такого драматичного сериала. Нет никаких усиления мощности или боевых кличей. Он просто говорит своему сыну, что гордится им, просит его позаботиться о семье и исчезает. Контраст между этим тихим прощанием и насильственным возвращением Cell создает один из самых эффективных эмоциональных откатов саги, напоминая зрителям, что в этом мире мир всегда хрупок.

Эпизод 188 отмечает вторую смерть Goku в сериале и первый раз, когда он добровольно выбирает жертву с полным осознанием ставок. Его более ранняя смерть против Raditz была решением в доли секунды; эта была преднамеренной и глубоко личной. Эпизод также представляет Super Perfect Cell, трансформацию, рожденную из бонуса zenkai Saiyan в генетике Cell. Это подготавливает истинный финальный батл саги.

Примечательно, что это последний раз, когда Goku непрерывно поддерживает свою Super Saiyan форму, держав её двадцать прямых эпизодов с момента выхода из Hyperbolic Time Chamber. Его возвращение в базовую форму после смерти закрывает эту главу буквально и символически.