Gohan's First Date

Gohan приземляется на крышу школы в костюме Great Saiyaman и принимает свой обычный вид, но замечает рыжеволосую одноклассницу по имени Angela, наблюдающую поблизости. В ужасе от мысли, что она видела его трансформацию, он весь день отвлекается, пока его не выгонят из класса за мечтания. Angela тоже выводят из класса за рисование портрета любви вместо ответа на вопрос учителя. В коридоре она раскрывает свою бомбу: она знает секрет Gohan, и если он не пойдет с ней на свидание, она расскажет об этом всем.

Дома Gohan нервно просит разрешение у Chi-Chi. Она одобряет и вспоминает свое первое свидание с Goku, которое, естественно, закончилось спаррингом. Само свидание является упражнением в неловкости. Gohan и Angela смотрят фильм, который его сводит с ума от скуки. Они переходят в кофейню, где Angela просит десять пакетиков сахара в кофе и весело утверждает, что эта привычка отвечает за ее жизнерадостный характер. Gohan выглядит как человек, считающий минуты до конца своего наказания.

Облегчение приходит в виде катастрофы. Соседнее здание охватывают пламя, и Videl спешит помочь. Она находит резервуар с водой на крыше, но не может открыть вентиль. Gohan превращается в Great Saiyaman, спасает Videl от обрушивающегося участка и наносит удар в резервуар, чтобы потушить огонь. Когда он незаметно уходит, Videl замечает его и что-то шепчет. Angela, наблюдающая издалека, принимает близкий разговор за поцелуй. В ярости она подходит и объявляет Videl "секрет" Gohan: два дня назад она видела его плюшевые мишки на трусах в раздевалке. Это все, что она когда-либо знала. Когда Gohan спрашивает об инциденте на крыше, Angela небрежно раскрывает, что в то время она не носила контактные линзы. Она расстается с Gohan на месте, и на следующее утро она уже флиртует с кем-то совсем другим.

Весь эпизод строится на недоразумении, и блеск заключается в том, что Gohan никогда не узнает, насколько низки ставки на самом деле, пока не наступят последние минуты. Он проводит весь день, опасаясь разоблачения как Great Saiyaman, когда влияние Angela сводится ни к чему, кроме смущающего нижнего белья. Структура повторяет классическую формулу ситкома, но она работает из-за того, кто такой Gohan. Подросток, который сражался с Cell до смерти в одиннадцать лет, побежден девушкой с влюбленностью и одной деталью одежды. Воспоминание Chi-Chi о свидании с Goku добавляет комедию поколений. Яблоко не упало далеко от яблони; и отец, и сын безнадежно неловки в романтических ситуациях.

Этот наполнительный эпизод занимает уникальное место в истории трансляции Dragon Ball Z. Первоначально запланированный на трансляцию 19 сентября 2001 года, английский дубляж был отложен, потому что кульминация содержит высокое здание, охваченное пламенем. Трансляция такого изображения через восемь дней после 11 сентября была признана чрезмерно чувствительной компанией Funimation. Эпизод наконец дебютировал 27 ноября 2001 года, более чем на два месяца позже. Следующий эпизод, "Rescue Videl", был перемещен вперед, чтобы заполнить пробел.

Соединенное Королевство транслировало версию Ocean dub примерно на месяц раньше, так как британская аудитория не была затронута проблемами расписания. Это остается одним из немногих эпизодов Dragon Ball Z, дата трансляции которого была значительно изменена по причинам реального мира.