Final Atonement

Trunks и Goten освобождают Vegeta из живых оков Buu, и молодой принц потрясен, видя своего отца так тяжело раненым. Когда Goten вслух задается вопросом, может ли Vegeta умереть, Trunks вспыхивает гневом, настаивая на том, что его отец принц всех Saiyan и никогда не упадет. Однако Vegeta знает правду. Он принял свое решение.

Piccolo прибывает и быстро разрезает Babidi пополам, чьи мольбы о том, что Buu выходит из-под контроля, остаются без внимания. С устранением колдуна Vegeta обращает свое внимание на то, что имеет значение. Он говорит Trunks позаботиться о его матери, и когда оба мальчика настаивают на том, чтобы остаться и помочь ему в бою, он молча смотрит на своего сына выражением, которое мальчик никогда раньше не видел. Vegeta признается, что никогда не держал Trunks с тех пор, как тот был малышом, затем впервые и в последний раз обнимает его. Объятие ошеломляет Trunks в молчание. Goten молча наблюдает, как отец прощается единственным языком, который он может использовать. Затем Vegeta выбивает обоих детей из сознания.

Когда Piccolo прибывает, чтобы забрать мальчиков, Vegeta задает последний вопрос: увидит ли он Goku в Другом Мире? Ответ Piccolo разрушителен. Goku заработал право сохранить свое тело благодаря жизни, посвященной бескорыстной защите. Vegeta, обремененный бесчисленными убийствами и жизнью, посвященной корыстолюбивым амбициям, будет отправлен в Ад, его душа очищена и в конечном итоге переродится без памяти о том, кем он был. Vegeta принимает это без колебаний. Когда Piccolo улетает с бессознательными детьми, Vegeta молча прощается с Bulma, Trunks и Goku. Он выпускает каждую частицу своей энергии в ослепительный Final Explosion, и Buu кричит, когда свет поглощает все.

Final Atonement широко считается одним из лучших эпизодов в истории Dragon Ball Z, и причина проста: он заслуживает каждую секунду своего эмоционального воздействия через годы развития персонажей. Vegeta, который прибыл на Землю как геноцидный завоеватель, умирает, защищая планету, которую он когда-то пытался уничтожить. Объятие, которое он дает Trunks, разрушительно именно потому, что это беспрецедентно. Это человек, который никогда не проявлял физической привязанности к своему собственному ребенку, делая это только потому, что знает, что это его последний шанс.

Жестокая честность Piccolo о судьбе Vegeta в загробной жизни добавляет слой финальности, которого не хватает большинству аниме жертв. Нет обещания воссоединения, нет лазейки, нет утешения. Vegeta перестанет существовать как он сам. Его спокойное принятие превращает то, что могло бы быть отчаянием, в достоинство. Он искупается не для того, чтобы заработать награду. Он искупается потому, что впервые он действительно хочет поступить правильно.

Этот эпизод происходит через 202 эпизода после того, как Krillin пощадил жизнь Vegeta на Земле, деталь, которая придает космический вес финальному акту Saiyan принца. Жизнь, которую Krillin выбрал сохранить, в конечном итоге израсходовала себя, защищая самых людей, которых Vegeta когда-то угрожал. Фильтр пастельного мелового искусства, используемый для финального улыбающегося крупного плана Vegeta, это преднамеренный стилистический выбор, смягчающий изображение, чтобы передать мир, а не насилие.

Аниме расширяет поражение Babidi защитным барьером и контратакой перед тем, как Piccolo прорезает его, в то время как манга избавляется от колдуна в одной панели. Vegeta, выбивающий детей из сознания перед своей жертвой, отражает его более ранний подлый удар по Goku, создавая паттерн защиты людей, которых он любит, единственным методом, который он понимает: силой, применяемой со скрытой нежностью.