A Life or Death Battle! Goku and Piccolo's Desperate Attack!

Сражение против Raditz начинается с сурового урока о разнице между самыми сильными бойцами Земли и истинным воином-Сайяном. Goku и Piccolo нападают вместе, объединяя свои навыки так, как никогда не могли, будучи врагами, однако Raditz справляется с ними обоими почти без усилий. Piccolo теряет руку в начале боя, сразу же демонстрируя, насколько они действительно превосходят по силе.

Piccolo раскрывает секретное оружие; новый сокрушительный прием, называемый Special Beam Cannon, который концентрирует всю его энергию в единый спиральный луч. Атака требует драгоценного времени для подготовки, поэтому Goku берет на себя роль отвлекающего фактора, покупая Piccolo необходимые секунды. Когда луч наконец выпускается, Raditz избегает его с наименьшим запасом. Их лучший удар не прошел.

Goku удается схватить хвост Raditz, используя известную слабость Сайянов, но Raditz имитирует сдачу и затем вырывается свободно. Последует жестокое избиение, которое оставляет Goku избитым на земле, похоже, без каких-либо оставшихся вариантов.

Запертый внутри космического корабля Raditz, молодой Gohan слушал крики своего отца. Скрытая мощь мальчика взрывается взрывом чистого гнева, и он прорывает корабль, чтобы нанести удар головой, который действительно оглушает Raditz. Воин-Сайян остается потрясенным, его броня треснута, его самообладание разрушено силой, уровень которой ненадолго превосходит его собственный.

Момент мимолетен. Мощь Gohan исчезает так же быстро, как и появилась, а Raditz приходит в себя и теряет сознание мальчика. Но открывшейся возможности достаточно. Goku схватывает своего брата сзади полным захватом и кричит Piccolo выстрелить снова. Special Beam Cannon пронзает обоих братьев, и когда они лежат при смерти, Raditz выдает одно последнее предупреждение; два гораздо более сильных Сайяна услышали все через его разведчик и прибудут на Землю в течение года.

Смерть Goku в конце этого эпизода имеет огромный вес, как повествовательно, так и тематически. Он выбирает умереть, чтобы его сын и вся планета могли жить, и его друзья могут только наблюдать, как он уходит. Dragon Balls предлагают путь к воскрешению, но угроза, о которой предупредил Raditz своим последним вздохом, превращает то, что должно быть облегчением, в страх.

Версия Kai этого поворотного момента смягчает некоторые графические элементы, заменяя зияющие раны оригинального Dragon Ball Z ожогами, при этом сохраняя эмоциональное воздействие. Эпизод закрывает конфликт с Raditz, открывая дверь ко всему, что последует.