Run in the Afterlife, Goku! The One Million Mile Snake Way!

Смерть Goku не означает конец его пути. Благодаря вмешательству Kami, Goku получает право сохранить своё физическое тело в Other World, редкую честь, дарованную из-за критической роли, которую он должен сыграть в предстоящей битве. Его миссия заключается в том, чтобы пройти по Snake Way, извилистой дороге, протянувшейся на один миллион миль через загробный мир, достигнуть планеты King Kai и тренироваться под руководством легендарного мастера боевых искусств.

На Земле оставшиеся боевики начинают свои собственные приготовления. Piccolo берёт опеку над молодым Gohan, признав, что взрывная скрытая сила мальчика может оказаться решающей против надвигающейся угрозы Saiyan. Решение далеко не кротко. Piccolo демонстрирует скрытые способности Gohan, бросив его о массивное скальное образование, которое испуганный ребёнок разрушает чистым инстинктом. Это жёсткое введение в тренировку, которая предстоит впереди.

Тем временем, Bulma спасает сcouter Raditz и начинает его ремонт, надеясь использовать инопланетные технологии, чтобы найти своих рассеянных союзников. Krillin сталкивается с неприятной задачей сообщить Chi-Chi, что её муж мёртв и её сын был взят Piccolo на тренировку.

Snake Way оказывается ровно таким грозным, как его репутация. Путь узок, извилист и кажется бесконечным, протянувшись через пустоту, которая обещает забвение любому, кто упадёт. Goku отправляется в путь бегом, его решимость подкреплена знанием того, что у него есть менее года, чтобы достигнуть King Kai, завершить тренировку и вернуться на Землю до прибытия Saiyans.

Путешествие является одновременно физическим и повествовательным мостом. Пока Goku бежит, эпизод уделяет время, чтобы проверить различные сюжетные линии, находящиеся в движении: Piccolo начинает свой суровый наставничество Gohan, Krillin боится разговора с Chi-Chi, и далёкая угроза двух Saiyan воинов уже направляется к Земле. Время работает против всех.

Этот эпизод отмечает переход от Raditz Saga к Vegeta Saga, сдвигая историю от одной отчаянной битвы к более широкому рассказу о подготовке и росте. Он вышел в Японии в 20-летнюю годовщину первого эпизода Dragon Ball Z, подходящую веху для номера, который отражает темы оригинала о тренировке, потере и обещании битв, которые должны произойти.

Регенерация отсечённой руки Piccolo в начальные моменты эпизода служит быстрым визуальным напоминанием о биологии Namekian, деталь, которая будет становиться всё более важной по мере развития сериала.