The Battle with Ten-Times Gravity! Goku's Race Against the Clock!

Три недели неустанной погони под десятикратной земной гравитацией наконец окупаются, когда Goku ловит Bubbles. Его тело адаптировалось к раздавливающим условиям, а его скорость и рефлексы значительно улучшились. Но King Kai не тратит время на празднование. Он сразу же представляет второе испытание: Gregory, быстро говорящий кузнечик, который носится по воздуху с ослепительной скоростью. Goku должен ударить его массивным утяжелённым молотом.

Если ловля Bubbles проверила выносливость и скорость Goku, то попадание по Gregory проверяет его точность и чувство времени. Крошечное насекомое намного более ловкое, чем обезьяна, пикирует и извивается почти насмешливо легко. Goku размахивает молотом и снова промахивается; тяжёлый молот нарушает его равновесие в плотной гравитации. Два дополнительных дня разочарования следуют, прежде чем Goku наконец попадает, удар отправляя Gregory кружиться в воздухе.

С обоими испытаниями преодолены, Goku полностью адаптировался к планете King Kai. Его тело движется свободно в условиях, которые раздавили бы обычного человека, и King Kai признает, что его ученик готов к началу настоящей тренировки. Он готовится научить Goku технике Kaio-ken, революционной способности, которая умножит его боевую мощь сверх её естественных пределов.

На Земле боевая тренировка Gohan под руководством Piccolo подходит к концу. Двое развили маловероятную связь через месяцы изнурительных спаррингов. Gohan, когда-то испуганный Piccolo, теперь сражается рядом с ним с растущим мастерством и уверенностью. Их партнёрство намекает на более глубокую связь, которая будет продолжать развиваться на протяжении всего сериала.

На Lookout остальные Z Fighters завершают свою собственную тренировку и расходятся по разным путям, каждый неся груз того, что впереди. Коллективная подготовка защитников Земли теперь завершена, и остаётся только ожидание. Где-то в холоде космоса две капсулы Saiyans продолжают свой неотвратимый путь.

Упоминание техники Kaio-ken в конце эпизода является поворотным моментом в легенде Dragon Ball Z. Эта техника, наряду с Spirit Bomb, которую King Kai также учит Goku, станут двумя из самых культовых способностей во всём франшизе. Их введение здесь закладывает основу для одних из самых запоминающихся боёв в истории аниме.

Эпизод также тихо отмечает конец протяжённой арки тренировки, переводя повествование от подготовки к предчувствию. Каждый персонаж, который будет противостоять Saiyans, был закалён в своём собственном горниле, и обратный отсчёт до противостояния почти окончен.