Will Goku Make it in Time?! Three Hours Until the Battle Resumes!

Три мучительных часа медленно проходят, а Snake Way, кажется, тянется бесконечно. Goku выкладывается по полной, летя на максимальной скорости по извилистой дорожке, но расстояние просто слишком велико. На поле боя перерыв истекает. Vegeta, терпение которого иссякло, приказывает Nappa возобновить бой и устранить оставшихся защитников.

Nappa возвращается в бой с обновлённой яростью. Piccolo, Krillin и Gohan сражаются вместе, насколько могут, координируя свои атаки и пытаясь найти любую брешь в защите. Появляются вспышки блеска; Krillin почти попадает Destructo Disc, который мог бы полностью уничтожить Nappa, лезвие проходит настолько близко, что рассекает лицо Сайянина. Но эти небольшие победы только ещё больше бесят Nappa, и его контратаки становятся всё более насильственными и неосторожными.

В этот самый момент Goku достигает конца Snake Way. Kami телепортирует его в мир живых, и Goku прыгает на Flying Nimbus, мчась к полю боя. Его друзья чувствуют его приближающуюся энергию, и впервые за эти часы надежда вспыхивает вновь. Но Vegeta чувствует это тоже, и то, что он обнаруживает на своём сканере, меняет всё.

Vegeta узнаёт уровень силы приближающегося Goku и понимает, что он намного превосходит всё, чего они ожидали. Нежелая оставлять потенциальных свидетелей в живых, он приказывает Nappa немедленно убить всех оставшихся бойцов. Nappa готовит свою самую разрушительную атаку, Bomber DX, и запускает её прямо на Gohan.

То, что происходит дальше, определяет весь путь развития характера Piccolo. Воин-намекианец, когда-то заклятый враг Goku и самозваный Король Демонов, бросается между взрывом и ребёнком. Взрыв разрывает тело Piccolo, и он падает на землю. В свои последние мгновения он говорит Gohan, что мальчик был первым человеком, который когда-либо относился к нему не как к монстру. Piccolo умирает, и вместе с ним исчезают Kami и Dragon Balls Земли.

Жертва Piccolo широко рассматривается как один из самых мощных моментов в Dragon Ball Z. Персонаж, который начал как злодей, рождённый из чистого зла и охваченный ненавистью к Goku, умирает, защищая ребёнка, которого он научился любить. Это полный разворот, который выглядит заслуженным, а не навязанным, построенный на месяцах совместных трудностей во время их совместных тренировок.

Потеря Dragon Balls добавляет слой стратегических последствий к эмоциональному удару. Без Kami нет способа воскресить кого-либо, кто упал. Ставки не могут быть выше, так как Goku наконец мчится к полю боя.