Farewell, Piccolo! Goku's Furious Counterattack!

Goku приземляется на поле боя и видит опустошение. Его друзья разбросаны по всему ландшафту: Yamcha, Tien и Chiaotzu мертвы; Piccolo исчез; Gohan и Krillin едва держатся за жизнь. Вся эта картина, цена его отсутствия, ясно видна на его лице. Он становится на колени рядом с Gohan и Krillin и дает каждому Senzu Bean, восстанавливая их силы за считанные секунды.

Nappa, неприкрытно презирая незнакомца, атакует Goku с той же подавляющей силой, которая уничтожила его друзей. Но теперь что-то изменилось. Goku движется с такой скоростью и точностью, которую Nappa просто не может отследить. Каждая атака промахивается. Каждый ответный удар попадает в цель. Сайянский брут, с легкостью прорывавшийся сквозь сильнейших воинов Земли, вдруг во всем уступает по мощи.

Vegeta, наблюдая со стороны, раздавливает свой сcouter в недоумении, когда тот показывает уровень мощи Goku. Число превышает 8000, превосходя собственный уровень Vegeta. В первый раз с момента прибытия на Землю принца Сайянов вынуждают пересмотреть свою оценку этой планеты и стоящего на ней воина.

Goku приказывает Gohan и Krillin покинуть поле боя. Дальше следует тщательный и методичный разбор Nappa. Goku сражается не с яростью или безрассудством; он сражается с тем спокойным самодисциплиной, которую внушила ему тренировка у King Kai. Каждое движение экономно, каждый удар преднамерен. Nappa, при всей его грубой силе, не может нанести ни одного значимого удара.

Понимая, что его партнер закончен, Vegeta вступает в бой и сам прерывает этот поединок, но не чтобы спасти Nappa. Отвращенный этой демонстрацией слабости, Vegeta убивает своего собственного союзника без колебаний, бросив его в воздух и уничтожив одним взрывом. Этот поступок говорит все о характере Vegeta: слабость не терпится, верность распространяется только до тех пор, пока полезна, и гордость стоит выше всего остального.

Этот эпизод содержит одну из наиболее узнаваемых сцен в истории аниме. Реакция Vegeta на показание уровня мощи Goku породила легендарный мем "It's Over 9000!", который стал краеугольным камнем интернет-культуры. Интересно, что в оригинальном японском диалоге число составляет 8000, и неотредактированная версия Kai восстанавливает этот точный перевод, хотя отредактированная телевизионная трансляция сохранила более известную неправильную цитату.

Помимо мема, эпизод отмечает сдвиг в тоне. Прибытие Goku трансформирует битву из отчаянного последнего боя в подлинное состязание, подготавливая почву для противостояния между воинами Сайянов, которое определит эту сагу.