The Power of the Kaio-Ken! Goku vs. Vegeta!

После того как Nappa избежал в руках собственного партнера, Vegeta обращает полное внимание на Goku. Он отвергает неудачу Nappa как слабость воина низшего класса, ярлык, который он также применяет к Goku. В мировоззрении Vegeta сайянское общество было построено на строгой иерархии, и низкоклассный боец, побеждающий элиту, просто неприемлем. Goku, конечно же, совершенно не интересует социальная структура сайянов.

Goku отправляет Gohan и Krillin прочь, не желая отвлечений перед предстоящим боем. Два воина перемещаются на Gizard Wasteland, удалённую и безлюдную пустошь, где они могут сражаться без ограничений. Первые обмены ударами взрывные. Оба боца проверяют скорость и силу друг друга в быстрой серии ударов, и на краткий момент они кажутся равными по силам.

Иллюзия быстро развеивается. Vegeta набирает мощь, и увеличение ошеломляющее. Его естественный уровень мощи составляет 18000, и как только он перестаёт сдерживаться, базовые способности Goku просто недостаточны. Стандартный Kaio-ken удваивает его мощь, но всё равно не хватает. Даже при удвоении Goku получает побои. Он вынужден перейти на Kaio-ken в три раза, нарушив обещание, которое он дал King Kai о том, чтобы никогда не превышать удвоенный множитель.

Предупреждения King Kai о Kaio-ken были явными: толкни его за пределы выносливости тела, и техника уничтожит тебя изнутри. Goku это знает, и всё же альтернатива - это поражение и смерть всех тех, кого он любит. Выбора нет. Он использует Kaio-ken в три раза, и его тело кричит в протесте, даже когда его мощь превосходит мощь Vegeta.

Трансформация видима. Малиновая аура вырывается вокруг Goku, и каждый удар теперь несёт достаточно силы, чтобы поколебать принца-сайянина. Vegeta, который никогда не встречал никого, кто был бы способен превышать его мощь через чистую силу воли, впервые оказывается в защите. Эпизод заканчивается обещанием ещё большей эскалации, которая будет позже.

Столкновение между Goku и Vegeta - это больше, чем физическое сражение. Оно представляет две принципиально различные философии силы. Vegeta верит, что мощь - это право рождения, определяемое генетикой и социальным положением. Goku верит, что мощь зарабатывается усердной работой и волей защищать других. Это идеологическое напряжение лежит в основе каждого удара, нанесённого на Gizard Wasteland, и будет продолжать определять их соперничество в течение десятилетий повествования.

Сама техника Kaio-ken идеально воплощает философию Goku: она требует жертвы и несёт подлинный риск, награждая только тех, кто достаточно смел, чтобы выйти за пределы своих естественных ограничений.