Dawn of a Fierce Battle! The Star of Hope is Piccolo's Homeland!

Krillin стоит над разбитым Vegeta с катаной Yajirobe, поднятой высоко, полностью готовый положить конец жизни принца Saiyan'ов. Каждое волокно его существа кричит, что это правильное решение. Vegeta убил его друзей, опустошил планету и только станет сильнее, если ему позволить выжить. Логический выбор ясен.

Затем говорит Goku. Сломленный, истекающий кровью и едва сознательный, он просит Krillin отпустить Vegeta. Это не стратегический запрос. Goku открыто признает, что его причина эгоистична: он хочет снова сразиться с Vegeta. Острые ощущения от противостояния с кем-то столь могущественным, от толкания себя на дальнейший рост, это то, от чего Goku не может отказаться. Он просит своего лучшего друга пощадить массового убийцу, чтобы он когда-нибудь смог получить реванш.

Krillin, вопреки каждому рациональному инстинкту, исполняет пожелание своего друга. Vegeta тащит себя в свой космический корабль и запускается в небо, убегая с Земли, имея только свою жизнь и раненую гордость. Это решение окажется одним из самых значительных во всей саге Dragon Ball, хотя никто, стоящий на том поле боя, не мог это узнать в тот момент.

С окончанием боя выжившие подводят итоги своих потерь. Yamcha, Tien, Chiaotzu и Piccolo все мертвы. Kami, связанный с жизненной силой Piccolo, также погиб, унеся с собой Dragon Balls Земли. Воскрешение обычными средствами невозможно. Master Roshi, Bulma, Chi-Chi и Korin прибывают, чтобы собрать раненых, и группа направляется в больницу Wukong Hospital.

Но Krillin предлагает проблеск надежды. Поскольку Kami является Namekian'ом, планета Namek, вероятно, имеет свой собственный набор Dragon Balls, созданный другими членами его расы. Если они смогут достичь Namek и найти те Dragon Balls, они смогут загадать желание воскресить своих друзей. Эта идея быстро укореняется, и когда они обнаруживают, что космический корабль Nappa все еще в целости, Bulma добровольно предлагает его осмотреть как потенциальное средство передвижения для путешествия.

Этот эпизод служит мостом между Saiyan Saga и Namek Saga, переходя от последствий самой разрушительной битвы Земли к обещанию межпланетного приключения. Откровение о том, что Namek имеет свои собственные Dragon Balls, элегантно связывает существующие сюжетные линии: Namekian'скую наследственность Piccolo, таинственные происхождения Kami и необходимость воскресить павших воинов.

Запрос Goku пощадить Vegeta это определяющий момент характера. Это раскрывает суть того, кто такой Goku: не бескорыстный герой в традиционном смысле, а воин, который живет ради боя. Эта сложность это то, что делает его привлекательным, и это устанавливает соперничество с Vegeta, которое будет развиваться на протяжении всего сериала.