The Ship Resting in Yunzabit! Time to Blast Off for Planet Namek!

Восстановление в больнице Wukong Hospital идет медленно. Гоку, Крилин и Гохан лежат, перевязанные с головы до ног, их тела расплачиваются за сайянскую битву. Настроение немного улучшается, когда Крилин шутит, что Гоку выглядит как мумия, которая забыла обмотать себе лицо. Но веселье недолговечно. Булма врывается с новостями: телевизионный репортаж раскрыл местоположение космического корабля Напы, и она верит, что сможет управлять им дистанционно.

Далее следует момент чистой Булма-стиля катастрофы. Пытаясь активировать последовательность полета корабля, она нажимает не ту кнопку и вместо этого запускает механизм самоуничтожения. Взрыв виден из окна больницы, и вместе с ним исчезает их единственный известный способ достичь Namek. В комнате наступает тишина, когда все осмысляют неудачу.

Надежда приходит в неожиданной форме. Мистер Попо, верный слуга Ками, появляется в больнице с критически важной информацией. Он знает о другом космическом корабле, о Намекианском судне, которое доставило молодого Ками на Землю столетия назад. Оно находится в Yunzabit Heights, пустынной цепи островов, где Ками провел свои ранние годы. Если корабль все еще функционирует, он может доставить их на Namek.

Булма и мистер Попо путешествуют в Yunzabit Heights на его волшебном ковре, находя древний Намекианский корабль именно там, где он описал. Корабль на удивление хорошо сохранился, его чужеземная технология все еще работоспособна после столетий неиспользования. Проблема в его интерфейсе: корабль реагирует только на голосовые команды, произнесенные на Намекианском языке. Кодекс входа оказывается словом "Piccolo," горьковатое напоминание о друге, которого они пытаются воскресить.

Булма, как всегда, гениальный инженер, преобразует систему голосового распознавания корабля, чтобы принимать земные языки за несколько недель. Гохан и Крилин добровольно согласились сопровождать ее в путешествии, оставляя Гоку позади для восстановления после его ранений. Трио садится на корабль в Kame House, окруженное друзьями и семьей, желающими им удачи, и отправляется в космос. Путешествие на Namek официально началось.

Отправление на Namek представляет значительное расширение масштабов Dragon Ball. Впервые история выходит полностью за пределы Земли, запуская своих персонажей в межзвездное приключение без гарантий того, что они найдут. Переход от турниров боевых искусств и земных битв к путешествиям в глубокий космос сигнализирует о новой эре для франшизы.

Роль Булмы как технологического стержня группы во всей красе проявляется здесь. Без ее способности воспроизводить инженерию чужеземных технологий путешествие на Namek было бы невозможно. Она может не сражаться, но ее вклады постоянно незаменимы для выживания команды.