Gohan's First Date

يهبط Gohan على سطح المدرسة بزيه Great Saiyaman ويعود إلى مظهره الطبيعي، لكنه يلاحظ أن زميلة برتقالية الشعر تدعى Angela تراقبه من بالقرب. مرعوباً من أنها شاهدت تحوله، يقضي الصباح مشتت الانتباه لدرجة أن يتم طرده من الفصل لأنه يحلم. يتم طرد Angela أيضاً، لأنها رسمت لوحة حب لـ Gohan بدلاً من الإجابة على سؤال المعلم. في الممر، تلقي قنبلتها: إنها تعرف سر Gohan، وإذا لم يأخذها في موعد غرامي، فستخبر الجميع.

في المنزل، يسأل Gohan Chi-Chi بعصبية للحصول على الإذن. وافقت وتذكرت موعدها الأول مع Goku، الذي انتهى بشكل طبيعي بمباراة ملاكمة. الموعد نفسه هو تمرين على الحرج. يشاهد Gohan و Angela فيلماً يمله تماماً. ينتقلان إلى مقهى، حيث تطلب Angela عشر أكياس سكر في قهوتها وتنسب بمرح هذه العادة إلى شخصيتها المرحة. يبدو Gohan وكأنه رجل يحسب الدقائق حتى ينتهي السجن.

يأتي الارتياح في شكل كارثة. احترق مبنى قريب بالنيران، و Videl تسرع للمساعدة. تجد خزان مياه على السطح لكنها لا تستطيع فتح الصنبور. يتحول Gohan إلى Great Saiyaman، ينقذ Videl من قسم ينهار، ويثقب الخزان لإطفاء الحريق. وبينما يختفي، تراه Videl وتهمس بشيء. تراقب Angela من بعيد وتخطئ في تفسير المحادثة الوثيقة كقبلة. غاضبة، تسرع إليهما وتعلن سر Gohan "السري" إلى Videl: قبل يومين، رأت ملابسه الداخلية برسمة الدب الصغير في غرفة خلع الملابس. هذا كل ما عرفته. عندما يسأل Gohan عن حادثة السطح، تكشف Angela بعرضية أنها لم تكن ترتدي عدسات اتصالها في ذلك الوقت. تترك Gohan على الفور، وبحلول صباح اليوم التالي، تغازل شخصاً آخر تماماً.

تعمل الحلقة بأكملها على سوء فهم، والعبقرية هي أن Gohan لا يكتشف أبداً مدى انخفاض المخاطر في الواقع حتى الدقائق الأخيرة. يقضي يوماً كاملاً خائفاً من الكشف عن هويته كـ Great Saiyaman بينما تبلغ نفوذ Angela لا شيء سوى ملابس داخلية محرجة. الهيكل يعكس صيغة مسلسل كوميدي كلاسيكي، لكنه ينجح بسبب من هو Gohan. مراهق قاتل Cell حتى الموت في سن الحادية عشرة يتم إفساده بواسطة فتاة بحب وقطعة ملابس واحدة. يضيف استرجاع Chi-Chi لموعدها مع Goku كوميديا جيلية. التفاحة لم تسقط بعيداً عن الشجرة؛ كل من الأب والابن عاجزان تماماً في المواقف الرومانسية.

لهذه حلقة الحشو مكان فريد في تاريخ بث Dragon Ball Z. كان من المقرر بثها في 19 سبتمبر 2001، لكن النسخة المدبلجة بالإنجليزية تأجلت لأن الذروة تتميز بمبنى طويل مشتعل بالنيران. كان يعتبر بث صورة كهذه بعد ثمانية أيام فقط من 11 سبتمبر حساساً جداً من قبل Funimation. انطلقت الحلقة أخيراً في 27 نوفمبر 2001، متأخرة بأكثر من شهرين. تم نقل الحلقة التالية، "Rescue Videl"، للأمام لملء الفجوة.

بثت المملكة المتحدة نسخة Ocean المدبلجة قبل حوالي شهر، حيث لم يتأثر الجمهور البريطاني بمخاوف الجدولة. تبقى واحدة من حلقات Dragon Ball Z القليلة التي تم تغيير تاريخ بثها بشكل كبير لأسباب تتعلق بالعالم الحقيقي.