Abwarten und Tee trinken

Nach dem Verlassen eines wutentbrannten Vegeta im Lookout machen Son-Goku und Son-Gohan einen Umweg zum Korin Tower. Son-Goku möchte eine ehrliche Einschätzung darüber erhalten, wie er gegen Perfekter Cell's wahre Kraft anschneidet. Als er auf etwa die Hälfte seiner Kapazität hochfährt, ist die Kraft fast stark genug, um den Korin Tower auseinanderzureißen. Korins Urteil ist ernüchternd: Cell ist immer noch stärker. Doch Son-Goku akzeptiert diese Nachricht ohne eine Spur von Sorge, was alle um ihn herum verwirrt.

Oben im Lookout besprechen die verbleibenden Kämpfer, was sie sahen, als Son-Goku und Son-Gohan aus der Zeitkammer auftauchten. Vegeta durchschaut die Strategie: Indem er und Son-Gohan ständig Super-Saiyajin bleiben, haben sie die Energiekosten der Transformation eliminiert und geben diese Ausdauer für den eigentlichen Kampf frei. Es ist eine elegante Lösung, und es ärgert Vegetas Stolz, dass Son-Goku sie zuerst durchdacht hat.

Zurück im Kame House vereinen sich Son-Goku und Son-Gohan mit Chichi und der Gang wieder. Chichi ist entsetzt über Gohans goldenes Haar und ist überzeugt, dass ihr Sohn zum Delinquenten geworden ist. Cell unterdessen belustigt sich selbst, indem er ins All fliegt und einen Kometen zerstört, der die Erde mit einer atemberaubenden Meteorenshow überschüttet. Aber das Herz der Episode liegt in den ruhigen Momenten: Son-Goku und Son-Gohan beim Angeln, Nickerchen unter Bäumen und sich vollstopfend mit Essen. Kuririn testet Son-Goku, indem er einen Stein nach seinem Kopf wirft, während er schläft; Son-Goku kann es nicht spüren und verdient sich einen Verweis. Es ist ein bewusstes Porträt des Friedens vor der Verwüstung.

Gokus Entscheidung, sich zu entspannen, anstatt zu trainieren, ist einer der kontraintuitivsten Züge der gesamten Serie. Jeder andere Krieger bemüht sich um Last-Minute-Gewinne, aber Son-Goku versteht, dass Ruhe selbst eine Form der Vorbereitung ist. Indem er seinen Körper locker und seinen Verstand klar hält, spart er jedes Fünkchen Energie für die bevorstehende Schlacht ein.

Es gibt auch eine tiefere emotionale Ebene hier. Son-Goku sagt Kuririn im Vertrauen, dass er möchte, dass Chichi und Son-Gohan sich so viel wie möglich vor den Cell Games genießen, was andeutet, dass er weiß, dass die Einsätze möglicherweise ein Opfer verlangen. Dieses stille Geständnis rahmt die gesamte Episode neu ein: Was wie Faulheit aussieht, ist eigentlich ein Vater, der Zeit mit seiner Familie genießt, solange er noch kann.

Episode 169 ist eine seltene Atempause in der Cell-Saga und nutzt die Ausfallzeit effektiv. Indem es Son-Goku im Frieden zeigt, während alle anderen in Panik verfallen, baut es Spannung durch Kontrast auf. Das Publikum weiß, dass etwas Schreckliches kommt, gerade weil Son-Goku sich weigert, danach zu handeln.

Vegetas Frustration dient als ausgezeichnetes Gegengewicht. Seine Eifersucht, wiederum übertroffen zu werden, treibt ihn zurück in die Hyperbolic Time Chamber und bereitet seinen eigenen Bogen für das Turnier vor. Die Episode balanciert Humor, Herz und Unheil zu gleichen Teilen, was sie zu einem der emotional geschichteten Einträge der Saga macht.