El ave traga fuego

Siguiendo la dirección de la Adivina Baba, Goku y Milk visitan la Casa Kame esperando que Maestro Roshi sepa dónde está el Abanico Bansho. Tortuga les dice que Roshi tiró el abanico hace mucho tiempo pero les muestra un libro antiguo que describe cómo hacer uno nuevo usando plumas de una criatura mágica llamada Comeedor de Fuego, que se encuentra solo en el volcánico Monte Kiwi en el sur. La joven pareja se pone en marcha inmediatamente, disfrutando del vuelo panorámico sobre el océano.

Dentro de las oscuras cuevas volcánicas del Monte Kiwi, encuentran un gran lagarto que Goku calma acariciándolo. Mientras tanto, el Emperador Pilaf, Shu y Mai también han venido al volcán buscando el Comeedor de Fuego, esperando venderlo para obtener ganancias. Milk cae de una cornisa estrecha y descubre un huevo masivo al fondo de una caverna. Aparece un científico anciano y explica que este es el último huevo del Comeedor de Fuego que existe. Una erupción volcánica hace cuarenta años mató a todos los Comedores de Fuego adultos, y este huevo ha permanecido dormido desde entonces. La pandilla de Pilaf llega con un vehículo perforador e intenta robar el huevo, pero Milk se encarga de Shu y Mai mientras Goku destruye su máquina. Los temblores resultantes desencadenan otra erupción, y un Comeedor de Fuego adulto irrumpe a través de una pared para rescatar el huevo, que finalmente eclosiona. Ambos pájaros vuelan hacia la seguridad mientras Goku abre una ruta de escape. El científico entonces entrega la mala noticia: las plumas del Comeedor de Fuego no pueden extinguir llamas porque el pájaro literalmente vive del fuego. Maestro Roshi admite que el libro fue fabricado para impresionar a las chicas, pero el científico ofrece una nueva pista que apunta a un iceberg en el norte.

El viaje a la Casa Kame se conecta con la tradición inicial de Esfera del Dragón, con Tortuga recordando a Goku pero no a la adulta Milk. La historia del Comeedor de Fuego, una especie entera eliminada por la erupción con solo un huevo dormido restante, añade estacas genuinas a lo que podría ser una simple búsqueda. El regreso del Pilaf Gang proporciona alivio cómico mientras el Emperador Pilaf, Shu y Mai avanzan torpemente en su esquema. Milk manejando a Shu y Mai de forma individual demuestra que no es una damisela pasiva. El giro de que las plumas del Comeedor de Fuego son inútiles para extinguir fuego, porque el pájaro se alimenta de llamas, devuelve a Goku y Milk al punto de partida. La admisión de Roshi de que el libro fue fabricado es un momento clásico de Roshi.

Este episodio es completamente original del anime y sirve como el capítulo del medio de la búsqueda del Abanico Bansho. La aparición del Pilaf Gang marca uno de sus últimos actos en la serie original antes de que regresen como niños en Esfera del Dragón Super. La especie del Comeedor de Fuego y su hábitat volcánico añaden construcción de mundo que expande el universo de Esfera del Dragón más allá de las artes marciales. Con el plan de plumas desacreditado, la búsqueda gira hacia una montaña congelada en el norte, continuando la aventura con un nuevo destino y urgencia renovada.