Douleur

Levi échappe de justesse à la première embuscade de Kenny Ackermann, les tirs déviés et une ruse de cape lui gagnant de la distance alors que ses coéquipiers Nifa et Abel gisent morts derrière lui. La charrette transportant Eren et Historia ne connaît pas un meilleur sort ; des grappins déchirent sa bâche, des projectiles tranquillisants neutralisent les deux passagers et Keiji est abattu aux rennes. Acculé, Levi se réfugie dans un bar, où Kenny entre tranquillement en s'attendant à une victoire facile. Leur évocation du passé prend fin lorsque Levi tire avec l'arme du propriétaire à travers le comptoir, projetant Kenny dans la rue. Une chaise lancée attire les tirs des assaillants, et Levi s'échappe par la fenêtre en utilisant un soldat comme bouclier humain avant d'en trancher deux autres. Kenny se relève, notant avec amertume que les propriétaires de bar sont autorisés à posséder des armes à feu, et remarque combien son ancien protégé a grandi.

L'escouade Levi converge pour une tentative de sauvetage. Armin et Jean s'emparent brièvement de la charrette, Armin abattant le conducteur pour sauver la vie de Jean, mais les renforts les contraignent à une retraite complète. À Mitras, les dignitaires royaux reçoivent des nouvelles de Rod Reiss confirmant que les deux cibles sont sécurisées et décident qu'aucune autre mesure n'est nécessaire. Nile Dawk rend visite à Erwin en détention, lequel déstabilise son ancien camarade en demandant si l'on peut réellement confier l'avenir de l'humanité au gouvernement.

Armin est assis à l'extérieur du repaire de l'escouade, rongé par le fait d'avoir tué un être humain, et Levi lui dit sans détour que Jean serait un cadavre si les mains d'Armin étaient restées propres. Levi recrute ensuite Dimo Reeves, offrant la protection de la population de Trost en échange de sa coopération. Reeves attire dans un piège deux hommes de la Brigade spéciale centrale, Sannes et Ralph ; sous la torture, Sannes résiste jusqu'à ce qu'une fausse trahison orchestrée par Ralph le fasse craquer, lui faisant révéler que la famille Reiss détient le véritable sang royal. Le Bataillon d'exploration sait désormais qu'Historia est l'héritière légitime et qu'Eren et elle se trouvent là où se trouve Rod Reiss. Kenny exécute Reeves pour avoir changé de camp sous les yeux de Flegel dissimulé dans un coin, et quelque part au loin, Rod étreint sa fille en s'excusant sous le regard d'un Eren ligoté.

L'escouade de Kenny capture Eren et Historia, tuant Keiji, Nifa et Abel au passage, et Levi se fraye un chemin par la force à travers la fusillade du bar et un combat de rue.

Armin tue pour la première fois pour sauver Jean, et Mikasa comme Levi l'aident à en porter le poids.

Erwin exprime ouvertement sa méfiance envers le gouvernement royal à Nile Dawk tandis que Hange apporte la nouvelle qu'Eren pourrait être dévoré.

Levi rallie Dimo Reeves, dont le piège capture Sannes et Ralph ; l'interrogatoire permet d'obtenir la vérité selon laquelle le véritable sang royal coule dans la lignée Reiss, et non sur le trône de Mitras.

Kenny assassine Reeves pour sa défection devant Flegel dissimulé, et Rod Reiss retrouve Historia sous le regard d'Eren ligoté et muselé.

C'est le 2e épisode de la saison 3 et le 39e volet de L'Attaque des Titans au total, produit par Wit Studio et Production I.G. Il a débuté au Japon le 30 juillet 2018 et aux États-Unis le 25 août 2018.

L'épisode condense six chapitres de l'arc du Gouvernement royal : Emplacement de la contre-attaque, Douleur, Comédiens, Kenny l'Éventreur, Coups de feu et L'Âme d'un hérétique. La réalisation a été partagée par Shita Taro, Emma Tomita, Yasuho Tamura et Mai Teshima, avec Yasuko Kobayashi au scénario. Red Swan et Requiem der Morgenröte encadrent l'épisode. La séquence d'information présente l'équipement tridimensionnel antipersonnel, une arme conçue pour des cibles humaines plutôt que pour des Titans, prédominante dans les villes et les forêts grâce à une vitesse dépassant la perception humaine et à des attaques dans les angles morts. Signal de fumée le précède et Une vieille histoire le suit.