Keep an Eye on the Dragon Balls

Oolong fournit à contrecœur sa dernière capsule: un camping-car à deux étages appelé House-Wagon. Pendant que Bulma prend sa douche à l'étage, Goku explique les Dragon Balls et leur pouvoir d'exaucer les souhaits à Oolong à la table de la cuisine. À l'extérieur, plusieurs factions écoutent. L'Empereur Pilaf a envoyé Shu et Mai planter une bombe sur le véhicule. Yamcha et Puar, accroupis à proximité, entendent tout parler des Dragon Balls pour la première fois.

Yamcha se faufile autour du wagon espérant voler les orbes, mais aperçoit accidentellement Bulma par la fenêtre, crie et se retire. Son nouveau plan prend forme: il utilisera les Dragon Balls pour souhaiter éliminer sa peur des femmes à jamais. À l'intérieur, Oolong ajoute de la poudre de sommeil aux boissons, assommant Goku et rendant Bulma somnolente. Tandis qu'Oolong se faufile à l'étage, Yamcha et Puar entrent par l'arrière. Puar se déguise en Goku tandis qu'Oolong se transforme en une Bulma corpulente, et les deux imposteurs se chassent l'un l'autre dehors sans réaliser ce que fait l'autre. À l'étage, Yamcha tâtonne dans l'obscurité à la recherche des Dragon Balls et attrape quelque chose qui n'est décidément pas une orbe. Il s'échappe du wagon dans l'horreur.

Au matin, Shu et Mai parviennent à attacher leur bombe au véhicule. Bulma, forcée de porter un costume de lapin (les seuls vêtements qu'Oolong avait), roule quand Yamcha tire un missile qui détruit le House-Wagon. Goku affronte Yamcha à nouveau et lui casse une dent, envoyant le bandit vaniteux s'enfuir en désespoir. Shu et Mai entrent dans les décombres à la recherche des Dragon Balls et la bombe explose sur eux. Sans transport, Yamcha revient et offre au groupe une voiture, secrètement équipée d'un traceur. Son nouveau plan: les laisser collecter les sept orbes, puis les voler au dernier moment.

La séquence de minuit est un chef-d'œuvre de timing comique, avec trois factions distinctes qui se débattent dans la même scène sans coordonner. Oolong déguisé en Bulma poussant Puar-en-tant-que-Goku dehors est le genre de farce stratifiée que le Dragon Ball précoce fait mieux que n'importe quel autre anime.

La revanche avec Yamcha frappe plus fort que leur première rencontre. Goku casse la dent de Yamcha en un seul échange, et la transformation horrifiée de Puar en miroir de main pour que Yamcha puisse voir les dégâts est à la fois drôle et révélatrice. Pour Yamcha, l'apparence importe autant que la force. Sa retraite due à une dent manquante est parfaitement dans ses caractéristiques.

La décision de Yamcha d'offrir au groupe une voiture tracée est le développement de l'intrigue le plus important de l'épisode. Il le transforme d'un antagoniste simple en un rival rusé qui suivra les héros pour le reste de la saga. Son désir d'éliminer sa peur des femmes est le souhait Dragon Ball le plus personnel à ce jour, plus relatable que la quête de Bulma pour un petit ami ou la faim de Pilaf pour la domination mondiale. Le costume de lapin que Bulma est forcée de porter jouera un rôle direct dans le conflit du prochain épisode avec la Rabbit Mob.