Cold Reception

Après s'être écrasé avec son avion dans le Territoire Nord glacial, Goku est découvert gelé dans la neige par une jeune fille nommée Suno. Elle le traîne jusqu'à sa maison dans le village de Jingle, où elle et sa mère le soignent en le réchauffant avec des couvertures chaudes et des boissons chaudes. Quand Goku explique sa quête des Dragon Balls, Suno et sa mère s'inquiètent, craignant qu'il ne soit lié à l'Armée du Ruban Rouge. Goku les rassure rapidement et raconte l'histoire de sa rencontre précédente avec Shenron.

Un Village Assiégé

Pendant ce temps, le Général White envoie des éclaireurs de la Muscle Tower pour suivre Goku à travers la neige. Les soldats terrorisent les villageois, allant de maison en maison jusqu'à ce qu'ils localisent Goku chez Suno. Quand ils tentent de le tuer dans la salle de bain, Goku les vainc facilement. Suno et sa mère révèlent que l'Armée du Ruban Rouge utilise les villageois comme main-d'œuvre esclave pour chercher les Dragon Balls et a pris leur chef village en otage.

L'Assaut de la Forteresse

Indigné, Goku jure de sauver le chef. Il se lance dans le blizzard mais se replie rapidement face au froid glacial. Suno l'équipe de vêtements thermiques chauds, et Goku se remet en route vers la Muscle Tower. Utilisant son Power Pole, il dévie une pluie de balles et se fraye un chemin jusqu'à l'entrée de la forteresse imposante.

L'image du petit Goku, gelé raide comme une sculpture de glace et traîné à travers la neige par Suno, crée un ton comique mais attachant pour tout l'arc de la Muscle Tower. Sa perplexité face au temps froid rappelle à quel point son éducation en montagne était vraiment protégée.

Pluie de Power Pole

L'assaut de Goku sur les défenses extérieures de la Muscle Tower est un point culminant. Des balles pleuvent de toutes les directions, mais il fait tournoyer son Power Pole comme un bouclier, dévirant les tirs et repoussant les soldats tandis qu'il se précipite droit vers la porte d'entrée. C'est un siège audacieux d'un seul garçon qui fixe les enjeux des combats à venir.

Le Désespoir d'un Village

Le désespoir silencieux du village de Jingle l'ancre émotionnellement. La famille de Suno n'est pas juste gênée; elle vit sous une véritable occupation militaire. La capture du chef du village donne à Goku une raison personnelle de se battre au-delà de sa chasse aux Dragon Balls.

Cet épisode marque le début de l'arc de la Muscle Tower et la première rencontre de Goku avec la cruauté au niveau du sol de l'Armée du Ruban Rouge. Suno fait ses débuts ici en tant que l'un des personnages d'arc unique les plus mémorables de la série, et le village de Jingle devient l'ancrage émotionnel des combats à venir.

Le Général White apparaît également pour la première fois, s'établissant comme le commandant froid et calculateur de la Muscle Tower. L'épisode adapte le chapitre manga "The Storming of Muscle Tower" tout en s'étendant considérablement sur le temps que Goku passe avec la famille de Suno.