A Trip to the City

Après avoir passé la nuit chez Suno, Goku se prépare à quitter Jingle Village pour trouver Bulma à West City. Un villageois âgé mentionne que les nuages Nimbus ne peuvent pas être détruits, ce qui pousse Goku à appeler son Flying Nimbus. Bien sûr, le nuage apparaît, intact et prêt. Avec des adieux en larmes de la part de Suno, Android 8 et du chef du village, Goku s'envole.

Perdu à West City

À son arrivée à West City, Goku est immédiatement submergé par le bruit, la foule et le trafic. Il demande des directions à des étrangers pour trouver la maison de Bulma, mais personne ne reconnaît son nom. Quand il essaie de prendre un taxi, le chauffeur exige de l'argent, que Goku n'a pas. Repérant un défi de combat de rue avec un prix de 100 000 Zeni, Goku participe et vainc facilement le combattant martial, remportant l'argent.

Trouver Capsule Corporation

Deux voyous attirent Goku dans une ruelle pour voler ses gains, mais il les bat rapidement. Il donne tout l'argent du prix à une femme bienveillante qui le dirige vers un officier de police. L'officier cherche le nom de Bulma sur son miniordinateur, et ses yeux s'écarquillent en voyant le résultat. Il conduit Goku directement à sa maison, où tous deux sont stupéfaits de découvrir que la famille de Bulma vit dans le massif complexe de Capsule Corporation. Elle est la fille de son président.

La confusion de Goku à West City est infiniment divertissante. De sa tentative de monter dans un taxi sans argent à son don de tous ses gains à un étrangère, chaque interaction met en évidence l'écart entre son éducation en montagne et la vie urbaine. Il traite la ville de la même manière qu'il traite la nature sauvage: avec une curiosité sans peur et une complète absence de conscience sociale.

Le retour de Nimbus

Le retour du Flying Nimbus est un moment réconfortant après les combats brutaux de Muscle Tower. La connaissance du villageois âgé sur les nuages Nimbus étant indestructibles ajoute un détail au worldbuilding, bien que cette affirmation sera plus tard démentie quand Tambourine détruit le nuage pendant la Saga du King Piccolo.

La grande révélation

La révélation que Bulma est essentiellement la version de Dragon Ball d'une fille de milliardaire se déploie avec un timing comique parfait. Goku voyage avec elle depuis une aventure entière sans jamais apprendre ce fait basique. La réaction stupéfaite de l'officier reflète parfaitement la surprise du public.

Cet épisode marque la première apparition du bâtiment de Capsule Corporation, l'un des emplacements les plus emblématiques de la franchise Dragon Ball. Il introduit également les eyecatchers «Goku et Roshi» qui resteront en usage jusqu'à la fin de la série Dragon Ball originale.

Le combattant de rue que Goku vainc porte une ressemblance frappante avec le combattant martial que Krillin a affronté dans les préliminaires du 21e Tournoi d'Arts Martiaux du Monde. Au Quartier général de la Red Ribbon Army, la frustration du Commander Red d'avoir perdu la trace des Dragon Balls continue à s'accumuler dans une scène exclusive à l'anime.