Une nouvelle mission

Toujours furieux que Sangoku ait mangé son poisson, Yajirobé cuisine les restes de Cymbal et dévore le démon, déclarant qu'il a le goût du poulet. Sur l'airship de Pilaf, Grand Démon Piccolo tente de contacter Cymbal télépathiquement et ne reçoit que le silence. Submergé de rage d'avoir perdu un autre fils, il crie après le Pilaf Gang pour son manque d'empathie.

Ailleurs, Tambourine traque Giran dans un village animal paisible. Malgré les tentatives de Giran de riposter, y compris sa signature technique Merry-Go-Round Gum, rien ne fonctionne contre le démon. Tambourine transperce le corps de Giran d'un coup de poing, le tuant instantanément. Quand un ours reconnaissant s'approche pour remercier Tambourine d'avoir arrêté l'intimidation de Giran, le démon lacère l'ours père et dit au petit terrifié qu'il a tué Giran en tant que travail, mais le père a été tué purement pour le divertissement.

Maître Roshi, Tenshinhan et Chaozu prennent les cieux dans une mission distincte pour collecter les Dragon Balls avant que Petit Cœur ne le fasse. Ils en localisent une gelée dans un iceberg, que Tien brise avec un puissant tir d'énergie. Pendant ce temps, Tambourine tombe sur la Kame House et attaque Yamcha. Juste au moment où Tambourine se prépare à porter le coup de grâce, Grand Démon Piccolo le contacte télépathiquement avec la nouvelle de la mort de Cymbal et lui ordonne d'abandonner Yamcha et de détruire quiconque a tué son frère.

Le meurtre de Giran par Tambourine est l'un des tueries les plus viscérales de la saga, aggravé par sa cruauté désinvolte envers les animaux innocents par la suite. La scène établit Tambourine comme un prédateur sadique qui aime tuer au-delà de ses ordres.

L'échappatoire étroite de Yamcha à la mort, sauvé uniquement parce que Grand Démon Piccolo a redirigé Tambourine, est un coup de pur chance. L'équipe de Roshi récupérant avec succès les Dragon Balls en arrière-plan crée une course parallèle contre les forces de Petit Cœur, plaçant les héros à deux balles contre une pour Petit Cœur.

Cet épisode divise l'histoire en trois fils simultanés: Sangoku et Yajirobé attendant l'arrivée de Tambourine, l'équipe de Roshi fonçant pour les Dragon Balls, et Tambourine traversant systématiquement les noms de sa liste de meurtres. La décision de Grand Démon Piccolo de rediriger Tambourine vers le tueur de Cymbal prépare le affrontement longtemps attendu entre Sangoku et le démon qui lui a tout pris.